“兵以诈立”是《孙子》原书的说法（《军争》），后人叫“兵不厌诈”。我在北大讲《孙子》，就是用这四个字作我的书名。 什么叫“兵以诈立”？我们要弄清两个概念，什么叫“兵”，什么叫“诈”。这两个字的含义并不简单，对研究《孙子》很重要。 （一）什么是“兵”？ 《孙子》全书，第一句话是“兵者，国之大事”，第一个字就是“兵”。 这个字，现在的出版物，白话翻译本也好，英文翻译本也好，除我，几乎毫无例外，全都翻成“战争”，我必须指出，这样理解并不准确。正确翻●1 现代汉语，“兵制”改叫“军制”，“兵法”改叫“军事学”，“兵书”改叫“军事著作”，很多“兵”字都换成了“军”字。许保林先生提到过这一现象，他以为，这是因为现代汉语的“兵”字含义缩小，无法概括所有军事问题，见他的《中国兵书通览》（北京：解放军出版社，1990年）4—5页。其实，中国的现代科学术语多借自日文。这是由翻译引起，而不是其他原因。法，“兵”是“军事”，不是“战争”。军事的概念比战争大，打仗有军事，不打仗也有军事。 我们要知道，现代汉语的“军事”一词，是从日语借用的外来语，相当英语的military affairs。●1 卫灵公问陈，孔子对曰：“俎豆之事，则尝闻之矣；军旅之事，未之学也”（《论语·卫灵公》）。“军事”就是“军旅之事”，和军队有关的事，中国古书原本就有这个词，也叫“兵事”。●2 “兵者，国之大事”，正确的翻译是“军事，是国家的大事”。 “军”和“兵”是军人，是军队，既包括人，也包括他们的武器。“兵法”研究的“兵”是武装●2 这两个词频见于《左传》、《周礼》和《史记》、《汉书》，含义很清楚，绝大多数情况都是指军旅之事，只有“兵事起”（如《史记·田叔列传》）或“兵连祸结”（如《汉书·匈奴传》）这样的话，可以把“兵”字解释为战争。起来的人，而不是战争。古代训诂，没有以战训兵的例子。 什么是“兵”？古书用法有三个含义： （1）“兵”是武器，相当英文的arms。“兵”字的本义是兵器，但我们要注意，《孙子》中的“兵”字，没有一处是指兵器。●3 （2）“兵”是军队，相当英文的army。《孙子》中的“兵”，主要指人，不是军队，就是与军队有关的事。即使不打仗，照●3 上世纪70年代，我到齐思和教授家请教。他问我，顾炎武说，先秦古书的“兵”字都是当武器讲，秦汉以来才当士兵和军队讲（《日知录》卷七），对不对？现在我的回答是不对。样有军事，古人叫“武备”，“武备”也属于军事。 （3）更确切地说，“兵”是用武器武装起来的人，即所谓武装力量（armed forces）。 这种词义辨析之所以重要，是因为人类战争史，武器的发展太快，令人眼花缭乱，很容易给人造成一种错觉，以为军事史就是武器史。马克思曾经说，商品世界是个头足倒置的世界。●4 ●4 马克思《资本论》第一卷第一篇第一章的第四节《商品拜物教性质及其秘密》，收入《马克思恩格斯全集》第23卷，北京：人民出版社，1972年，87—101页。武器的世界也是个类似的世界。 现代兵家几乎等于兵器家。 这里，我们要辨明的是，军事的主体是人，而不是武器。
唯一的规则——再说“兵以诈立”：什么是“兵”？
书名： 唯一的规则
作者： 李零
出版社： 生活·读书·新知三联书店
副标题： 《孙子》的斗争哲学
出版年： 2010-1
页数： 296
定价： 29.80元
装帧： 平
丛书： 李零《我们的经典》系列
ISBN： 9787108033628