当前位置： 查字典图书网> 生活> 无器械健身> 书很不错，但有一类翻译错误

书很不错，但有一类翻译错误

mellowtone 对 无器械健身 的书评 发表时间：2013-04-16 22:04:27

书是很不错的，颠覆了常规的器械锻炼，其中有些独特的创意更让我眼前一亮。
作者写的也很好，内容都非常实际有用，译者大部分翻译的也可以，轻松平实的语言，在理解上没有障碍。
但不得不说书中的一类明显错误，很多地方都有，全书就我看到部分都在犯这个错误。是这样的：
书中说道1克蛋白质、脂肪、碳水化合物的热量分别是4卡（17焦）、9卡（38焦）和4卡（17焦），粗一看我就对数据产生疑问，按照常识，1克蛋白质能量绝对不仅仅是4焦耳，遂网上查阅相关资料，发现译者犯了个严重错误，实际这里应为“大卡”而不是“卡”，1大卡=1000卡，如此，1克蛋白质的热量就应该是4000卡（17千焦）。
作为出版社和编审来说，这么明显的问题看不到，实在是粗心大意，不应该。本想给五分，翻译扣掉一分。

有用 0 无用 1

您对该书评有什么想说的？

对“书很不错，但有一类翻译错误”的回应

lingzhao
lingzhao 2013-09-17 21:26:10

一楼肯定也是搞混了 卡 和千卡。是 2500千卡。

回应他
kk
kk 2013-07-12 17:44:51

LS可以试试一天吃2500卡路里的食物看看


btw，
100g西瓜的热量大概是25千卡，也就是2500卡路里

回应他
2013-07-08 10:39:45

别闹了，一个成年男性大概一天也就吃2500卡路里的食物，难不成还不到1克蛋白质就够了

回应他

《无器械健身》热门书评

无器械健身

书名： 无器械健身
作者：
出版社： 北京科学技术出版社
原作名： You Are Your Own Gym
副标题： 用自身体重锻练
出版年： 2012-9-1
页数： 223
定价： 49.00元
装帧： 平装
ISBN： 9787530459928