外婆常打我们。有时她会抡起枯瘦的拳头打我们，有时用扫帚或湿抹布。她总是揪着我们的耳朵，不然就是抓着我们的头发打骂。 别人也是如此待我们，不是打我们耳光就是踢我们，我们也不知道原因何在。 这些拳打脚踢的待遇常常让我们痛得流泪。 其实，遭受摔伤、擦伤、割伤、苦役、寒冷、炎热的痛苦与这种疼痛是相同程度的。 经过这般思索后，我们决定让自己更强壮而能够不掉一滴眼泪地忍受这番折磨。 于是，我们从互打对方耳光的练习做起，然后就是练习彼此互殴。看到我们这副鼻青脸肿的模样，外婆就问道： “谁把你们打成这样?” “我们自己。” “你们自己?为什么?” “没什么。外婆，别担心，这只是一种训练而已。” “一种训练?你们疯啦?好吧!如果你们喜欢的话……” 在后来的训练当中，我们打赤膊，拿着皮带互相鞭打，每抽打一下就说： “不痛!不痛!” 两个人就这样愈来愈用力地鞭打对方。 另外，我们还让手心从火堆边擦过，故意让自己被烧伤。我们也拿刀子割自己的大腿、手臂以及胸膛，再将酒精洒在伤口上。每洒一次酒精，我们就说： “不痛!不痛!” 过了一些时候，说实话，我们的确不再觉得痛了，如同是别人的疼痛，别人被烧伤、割伤，别人在忍受痛苦般地事不关己。 我们不再流过泪。 当外婆生气得大声吼叫时，我们就对她说： “外婆，别再叫了，不如打我们吧!” 当外婆打我们时，我们就说： “再打!外婆，我们的另一个脸颊还等着你打呢!就如《圣经》上写的，再打我们的另一个脸颊吧!” 这时，外婆会生气地大叫：
恶童日记——练习忍受皮肉之痛
书名： 恶童日记
作者： [匈牙利] 雅歌塔·克里斯多夫
出版社： 上海人民出版社
原作名： Le grand cahier
副标题： 恶童三部曲1
译者： 简伊玲
出版年： 2009-1
页数： 204
定价： 22.00
装帧： 平装
丛书： 恶童三部曲
ISBN： 9787208080607