我们郑重地对外婆说:“这两天我们不吃东西,只喝水。” 她耸耸肩说:“不干我的事。但是你们得照常工作!” “外婆,我们当然照常工作。” 禁食的第一天,外婆杀了一只鸡,还将它放在烤炉上烤。到了中午,她唤我们: “来吃吧!” 一进厨房,就闻到烤鸡的香味。我们有一点儿饿,但不是太饿,只是站在那儿看着外婆切这只鸡。她说:“这味道真好,你们闻得出来有多好吗?要不要一人来一只鸡腿?” “外婆,我们什么都不想吃。” “太可惜了,这烤鸡真的很美味呀!” 说完,外婆就用手抓鸡来吃,吃一口,舔舔自己的手指,还顺便在围裙上擦几下。然后她啃起了鸡骨头。这时她说:“这只鸡太鲜嫩了,无法想像能有什么东西比它更美味。” 我们对她说:“外婆,住在这里到现在,你还没烤过鸡给我们吃。” 她说:“我今天不是烤了吗?是你们自个儿不吃的。” “你明知道我们这两天不吃东西。” “不是我的错,是你们又做了一次蠢事。” “让自己习惯于饥饿是我们的练习之一。” “那么你们就去习惯饥饿吧!没人会阻止你们的。” 一走出厨房,我们就到院子里干活儿。一直工作到傍晚,才发现自己真的饿了。于是我们喝了很多水。当然,这个晚上睡得很不好,梦到的都是食物。 第二天中午,外婆将昨天吃剩下的烤鸡解决掉,而我们两眼昏花地看着她吃。此刻,感觉到的已不是饥饿,而是头晕。 晚上,外婆煎了一些涂上干酪和果酱的薄饼,我们感到相当恶心,随之而来的是一阵阵的胃痉挛,我们赶快躺在床上,沉沉昏睡过去。醒来时,外婆已经上市场了。我们很想吃点早餐,但厨房里既没面包,也没羊奶和干酪,什么都没有。外婆把所有的东西都锁在地窖里。其实我们可以打开地窖,但决定不去动它。于是,我们生吃了一些蘸盐的番茄和黄瓜。 当外婆从市场回来时,她对我们说: “你们早上的工作还没做。” “你应该叫醒我们才是啊!外婆。” “你们应该自己起床才对!不过今天例外,我还是给你们东西吃。” 结果,同往常一样,我们还是吃卖剩的青菜煮成的浓汤。我们吃得很少。
恶童日记——练习禁食
书名: 恶童日记
作者: [匈牙利] 雅歌塔·克里斯多夫
出版社: 上海人民出版社
原作名: Le grand cahier
副标题: 恶童三部曲1
译者: 简伊玲
出版年: 2009-1
页数: 204
定价: 22.00
装帧: 平装
丛书: 恶童三部曲
ISBN: 9787208080607