我们其中一个当瞎子,另一个当聋子。训练一开始,当瞎子的拿了外婆的头巾遮住眼睛,而当聋子的则拿草将耳朵堵住。外婆的头巾上还留有她的臭味。 一切就绪之后,我们手牵手出去散步。此时正是警报期间,所有人都躲到地窖里,因此街道相当冷清。 当聋子的就叙述他所看到的情景: “这条街道又直又长,街道两侧尽是矮房子,都是平房。房子的颜色有白色、灰色、粉红色、黄色和蓝色。过了街道后,就可以看见一座公园,里面种了很多树,还有一座喷水池。天空很蓝,还飘着几朵云。哇!看到飞机了,五架轰炸机,它们飞得很低。” 扮瞎子的慢慢说,好让扮聋子的能读唇语,他说: “我听见飞机的声音,它们发出断断续续却很巨大的声响,它马力很足,载着炸弹。现在它们全都飞走了。我又听到鸟儿的叫声。除了这些,一切都很寂静。” 聋子读了瞎子的唇语之后回答:“是的,整条街道空荡荡的。” 瞎子又说:“我听见左侧街道有脚步声靠近。” 聋子回道:“你说对了,来了一个男人。” 瞎子问:“他长得如何?” 聋子回答:“像镇上一般的男人一样,又穷又老。” 瞎子说:“我知道,听得出来是老人的脚步声。我也听得出来他是赤脚,所以他很穷。” 聋子说:“他秃头,穿了一件破旧的军用短上衣和一条过短的长裤,而且他的脚很脏。” “他的眼睛呢?” “我看不到,因为他正在看地上。” “他的嘴巴呢?” “他的双唇紧闭,应该是没牙齿。” “他的手呢?” “插在口袋里,他的口袋很大,而且似乎装了一些东西,也许是地上的苹果,也许是核桃吧!所以他的口袋才会鼓鼓的。啊!他抬起头了,他看见我们了,但是我分辨不出他眼珠子的颜色。” “除了这些,你还看到什么吗?” “皱纹,纹路深得像一道道的疤痕烙印在他脸上。” 瞎子说:“我听到警报器的声响,警报解除了,回家吧!”
恶童日记——瞎子与聋子的练习
书名: 恶童日记
作者: [匈牙利] 雅歌塔·克里斯多夫
出版社: 上海人民出版社
原作名: Le grand cahier
副标题: 恶童三部曲1
译者: 简伊玲
出版年: 2009-1
页数: 204
定价: 22.00
装帧: 平装
丛书: 恶童三部曲
ISBN: 9787208080607