鞋匠的住处和工作的地方都在一起,都在靠近车站一间房子的地下室里。这个房子的空间很宽敞,在一个角落,摆的是他的床,另一个角落,则是他的厨房,而他的工作场所就在贴近地面的通气窗前。鞋匠坐在一张矮凳子上,四周散了一地的鞋子和工具。他从快要滑下来的眼镜的上缘打量我们,然后再看看我们的破短靴。 我们说:“先生,早安!我们想要一种橡胶制的,防水的,又能保暖的长筒靴,你卖这种鞋吗?我们有钱。” 他说:“当然有!不过这种有里子、可保暖的靴子很贵唷!” 我们说:“我们要穿这种靴子,因为我们的脚冻坏了。” 说完,我们立刻把带来的钱摆在矮桌子上。 这位鞋匠说:“这正好够买一双。但是只有一双靴子,你们两个人够用吗?你们的尺寸一样,就轮流穿着出门吧!” “不可能,我们无法离开对方而独自出门,到任何地方我们都在一起。” “再去跟你们的父母要钱吧!” “我们没有父母,我们住外婆家,别人都叫她老巫婆,她不会给我们钱。” 鞋匠惊讶地说道:“老巫婆是你们的外婆?喔!可怜的孩子!你们竟然穿这种鞋子从她家到这儿?” 我们说:“是啊!我们是这么走来的。没有长筒靴,我们就无法度过冬天,因为我们必须到森林里找木柴,也必须到外头铲雪,我们真的很需要……” 鞋匠接着说:“两双保暖又不透水的长筒靴。” 鞋匠笑了笑,然后递给我们两双长筒靴说道: “穿穿看!” 我们试穿之后,觉得这靴子很适合我们,于是对鞋匠说: “我们带走这两双靴,等到明年春天卖了鱼和鸡蛋,再给你第二双靴子的钱,或是你愿意的话,我们带些木柴过来。” 鞋匠把钱还给我们,他说:“喏!拿去吧!我不要你们的钱,不如拿这些钱去买两双好袜子。送你们这两双靴子是因为你们真的很需要它。” 我们说:“我们不喜欢收别人的礼物。” “为什么?” “因为我们不喜欢向别人道谢。” “那么你们什么也不必说。走吧!哦,不,等一会儿!我这里还有一些夏天穿的凉鞋和拖鞋你们一起带走,还有系带皮鞋也拿走吧!这些鞋子都耐穿,如果还有你们想要的鞋子就全带走吧!” “可是,你为什么要送给我们呢?” “因为我用不着,我就要离开这儿了。” 我们问他:“到哪儿去?” “天晓得!反正有人会来带我走,然后……杀了我。” 我们问:“谁要杀你?为什么?” 他说:“别问了,快回去吧!” 于是,我们带走了拖鞋、凉鞋和系带皮鞋,当然,还有穿在脚上的长筒靴。离开之前,我们在门前停下脚步,对鞋匠说: “我们希望你不会被带走,如果真的被带走,我们也希望你不会被杀死。再见了,鞋匠先生,谢谢你,真的非常谢谢你!” 当我们回到家,外婆一见到我们就问: “你们上哪儿偷来这些东西?该死的坏蛋!”
恶童日记——鞋匠
书名: 恶童日记
作者: [匈牙利] 雅歌塔·克里斯多夫
出版社: 上海人民出版社
原作名: Le grand cahier
副标题: 恶童三部曲1
译者: 简伊玲
出版年: 2009-1
页数: 204
定价: 22.00
装帧: 平装
丛书: 恶童三部曲
ISBN: 9787208080607