体操教练无数次这样说过,说美国国家航空航天局已经研究过了体操加速呼吸跟血液中的含氧量之间的关系。每当他说这话时,都会意味深长地朝房间左侧一角的德瓦克斯将军那里瞟上一眼,于是将军便会停下自己正努力做着的有氧运动,对教练员的话表示谢意。正在地上的垫子上倾斜着身体的训练者们则会齐刷刷地用一只眼睛瞄向那只宣告体操课还剩下十分钟的挂钟,而用另一只眼睛瞥向这位来法贝尔和法贝尔浴场做胆固醇康复治疗的北约将军。将军年近七旬,身体消瘦,但就是肚子像充了气一般高高凸起,头发稀疏,介于栗色和红色之间,两鬓斑白,仿佛戴着一个颜色杂乱的头套一般,再加上身上穿的那套棕色衣服,更显得色彩模糊,当然,不止棕色,他身上所有的灰色和黄色也都给人一种模糊的感觉。借着教练的“恩惠”,训练者们停下来,直直地盯着将军,仿佛把教练跑题而致使课堂中断的责任全部归到了他的头上。这位军人频频点头,虽然他什么都没听懂,但他知道自己的战略地位,也知道教练总是把北约和美国国家航空航天局联系到一起,因为两者在西班牙人看来都是至关重要却又可望而不可及的。 “好冷啊,我都要感冒啦。” 这句是宣告同时也是抱怨的话使人们把目光从北约将军身上移开,转向了辛普森夫人。七十五岁的辛普森夫人是位美国寡妇,体操爱好者。很显然,这项爱好令她的身体保持得很好,而且体操和按摩还延缓了细胞的衰老,并治好了她的蜂窝织炎。辛普森夫人的妆容是特别为上体操课而化的:粉红色的眼影,淡紫色的嘴唇,只是由于技术上的原因,皱纹尽显无遗,使她的脸看上去仿佛一张布满沟沟壑壑的地形图似的。 “您的感冒马上就会好的,辛普森夫人。” 体操教练斩钉截铁而又阴阳怪气地说,学员们的心一下子沉到了最底处。只见教练那布满肌肉的身体向地面扑去,仿佛是特意摆出一个自杀式的动作准备把它拍进照片里,他的鼻子险些就要摔碎了。可就在鼻子开花之前,他的两只手掌犹如旋风一般撑在了漆面木地板上,与此同时,双臂弯曲,支撑住了身体的重量。在触地的一霎那,教练灵巧得仿佛蜘蛛,稳健得犹如章鱼一般。这个精准高超的动作使教练一下子成了无人能及的孤家寡人,但也并非完全的孤家寡人,因为不远处的辛普森夫人高标准地跟着教练完成了动作。这一幕令所有在场的人瞠目结舌,同时为自己的失败而感到颜面扫地,眼中充满了可望而不可及的怒火,瞪着眼前这位做示范动作的教练和这位出其不意地完成了动作的老妇人。就连德瓦克斯将军都放弃了,他盯着教练和老夫人的手腕,仿佛眼前是敌军的战略训练似的。
浴场谋杀案——试读之七
书名: 浴场谋杀案
作者: [西撒哈拉] 巴斯克斯·蒙塔尔万
出版社: 人民文学出版社
原作名: El balneario
译者: 杨玲
出版年: 2011-3
页数: 304
定价: 26.00元
装帧: 平装
丛书: 99畅销文库
ISBN: 9787020081882