恶童日记[试读]

    歌塔‧克里斯多夫（Agota Kristof），1935年生于匈牙利的科泽格市（Köszeg），1956年匈牙利发生暴动，于是随夫婿避难至瑞士的纳沙泰尔市（Neuchâtel）定居至今。     饱受烽火洗劫，尝尽思乡之苦的流亡生涯，孕育出雅歌塔作品中冷酷逼真、发人深省的特质。     1986年其处女作《恶童日记》甫在法国出版即震惊文坛，获得欧洲图书奖。续集《二人证据》与《第三谎言》于1988年、1991年相继出版，成为著名的“恶童三部曲”。1992年《第三谎言》获得法国图书文学奖。其他重要作品包括长篇小说《昨日》，中篇小说《文盲》、《噩梦》，舞台剧本《怪物》、《传染病》等。“恶童三... 查看全部[ 作者简介 ]

    到外婆家     外婆的家     外婆     差事     森林和小河     污垢     练习忍受皮肉之痛     传令兵     练习心灵之痛     上学     方格纸、记事本和铅笔     上课     邻居和她的女儿     练习行乞     小兔予     瞎子与聋子的练习     进兵     练习禁食     外公的坟墓     练习残酷     镇上的孩子     冬天     邮差     鞋匠     偷窃     勒素     谴责     堂区的女仆     洗澡     神父     女仆和传令兵     外国军官     外国话     军官的朋友... 查看全部[ 目录 ]

    我们来自大城市，经历了彻夜的旅程。母亲红着眼睛，提了一个大纸箱，我们两个小孩则各提一只行李箱。除了这些之外，我们还抱了一本父亲的大辞典，手酸了就由另外一个人抱它。     三个人走了好久。外婆家在小镇另一端，离车站很远。这儿没有电车，也没有公交车，偶尔只有几辆军用卡车呼啸而过。     路上的行人很稀少，整座小镇都很寂静。母亲走在我们两个人之间，彼此没有交谈，只有我们的脚步声在四周回响。     到了外婆的庭院门前，母亲说：“你们在这儿等我!”     等了一会儿，我们走进庭院，绕过屋子，找了一扇窗，蹲在窗口下，从那里传来母亲的声音。     她说：“我们家里没东西吃，既没面包，没肉，... 查看全部[ 到外婆家 ]

    外婆家距离小镇的最末端走路大概只需要五分钟。     过了外婆的家，就只有尘土飞扬的大马路，而且这条路被一长排的栅栏整个切断了。想再往下走是不可能的，因为在栅栏前方，就有一个士兵在那儿放哨。放哨的士兵手持一把冲锋枪，身上配挂一副双筒望远镜。只要一下雨，他就躲进哨所里。因此我们知道，在栅栏的后方，在树丛的掩饰下，潜藏着一座秘密军事基地，而在它的后方，则是另一个国家的地界。     外婆家四周是一片广大的院子，往院子的深处走去有一条小河，涉过了小河，对岸是一片树林。     院子里不但种了各式各样的蔬菜和水果，而且在院子的一个角落里，还有兔箱、鸡棚、猪圈和养羊的畜栏。我们挑了一头最肥的猪，... 查看全部[ 外婆的家 ]

    外婆是我们母亲的妈妈。在来到这里住下之前，我们从不知道我们的妈妈还有一个妈妈。     我们都称呼她“外婆”。     别人喊她“老巫婆”。她一直喊我们是“狗养的”。     外婆长得又瘦又小，头上戴着黑色三角巾，她总是穿着深灰色衣服，脚上则是一双很旧的军用皮鞋。天气一放晴，她就打赤脚走来走去。外婆的脸上布满了皱纹和黑褐色的斑点，另外还有一颗一颗突起的小肉瘤，肉瘤上面甚至还长毛。牙齿好像也掉光了，至少从外表看不到牙齿。     外婆从来不洗澡也不洗脸，她只有在吃完东西或喝过东西后，才抓起头巾的一角随便抹一抹嘴巴。外婆不在屋内尿尿，而是在屋外随便找个地方；她也一直没穿内裤，只需叉开双腿，... 查看全部[ 外婆 ]

    我们每天都必须帮外婆做事，否则她就不给我们东西吃，而且还会赶我们到外头睡觉。     起初，我们都不愿听从外婆的命令，结果只落得在院子里露天夜宿、只能吃一些水果和生青菜的下场。     每天早上日出之前，外婆就会出现在院子里，见到我们也不说一句话，只忙着喂养家畜、挤羊奶。然后将羊群赶到河边，把它们拴在树下，任它们吃草。接着再回到院子里浇水。之后再把采摘下来的蔬菜、水果装上她的独轮车。这辆独轮车上同时也载了满满的一篮鸡蛋还有一个小笼子，里面装着脚绑在一起的兔子、鸡和鸭。     一切装备妥当后，外婆就拖着独轮车上菜市场去。独轮车前的粗皮带绕在外婆细细的颈子上，外婆就这样低着头，使劲地拉着... 查看全部[ 差事 ]

    森林很大，河流很小。如果要进入森林，就非得越过那条小河。在水量较少时，我们只要在石头上跳着前进就可以过河，但是下过大雨之后，河水的高度有时候甚至会淹到我们的腰部，想要过河的话，下半身必须浸泡在又冷又浊的河水里。于是我们决定在河上造一座桥，材料就捡拾附近一些被轰炸毁损的房子的砖头和木板。     我们造的桥相当坚固，于是带外婆去走走，外婆试走了一下，对我们说：     “嗯!很好，但是你们别走太远。边界就在前面不远的地方，那些士兵会对你们开枪。听好!千万别迷路，我是不会来找你们的。”     在造桥的时候，我们发现河里面有鱼。它们大都躲在大石头下或是有水草的阴暗处，有的则在水里树枝交错之... 查看全部[ 森林和小河 ]

    以前在那个大城市的家里，母亲常常帮我们洗澡，有时淋浴，有时泡在澡盆里。她会给我们穿上干净的衣服，也替我们剪指甲。头发长了时，带我们上理发师那儿修剪。每餐饭之后，我们也一定刷牙漱口。     现在住外婆家，一切大不相同。这儿没有浴室，没有自来水，想洗澡根本不可能。要用水时，还得提着水桶到院子的井边打水。屋子里既没有肥皂，也没有牙膏，更别提浴液了。     厨房的每一件东西都很脏。不规则的红色地板砖总是粘住我们的脚，大餐桌常弄得我们双手双肘一团黏糊，炉灶上堆了一层厚厚的黑色油垢，墙壁也因为烧黑炭而熏得黑糊糊。碗盘、汤匙、刀子经过外婆的清洗，却从未因此而更干净，平底锅的表面则积了好几层污垢，... 查看全部[ 污垢 ]

    外婆常打我们。有时她会抡起枯瘦的拳头打我们，有时用扫帚或湿抹布。她总是揪着我们的耳朵，不然就是抓着我们的头发打骂。     别人也是如此待我们，不是打我们耳光就是踢我们，我们也不知道原因何在。     这些拳打脚踢的待遇常常让我们痛得流泪。     其实，遭受摔伤、擦伤、割伤、苦役、寒冷、炎热的痛苦与这种疼痛是相同程度的。     经过这般思索后，我们决定让自己更强壮而能够不掉一滴眼泪地忍受这番折磨。     于是，我们从互打对方耳光的练习做起，然后就是练习彼此互殴。看到我们这副鼻青脸肿的模样，外婆就问道：     “谁把你们打成这样?”     “我们自己。”     “你们自己?为... 查看全部[ 练习忍受皮肉之痛 ]

    我们和往常一样躺在厨房的长板凳上，两个人头靠着头，眼睛虽然合上了，却仍未入睡。过一会儿，有人推开门，我们睁开眼睛，手电筒的光随即照上来，照得我们什么也看不见。于是我们问：“谁?”     一个男人的声音回答：“别怕，别怕!是两个你们，还是我喝酒太多?”     说完后，他笑了笑，当即点燃桌上的油灯，然后关掉手上的手电筒。这时，我们能清楚地看见他，他是一个外国士兵。     他说：“我是上尉的传令兵。你们做什么躺那儿?”     我们说：“我们住在这儿，这是我们外婆家。”     “你们老巫婆孙子?我以前见过你们?住多久这里?”     “已经两个礼拜了。”     “哦，回去休假前些日... 查看全部[ 传令兵 ]

    外婆平时叫我们：“狗养的!”     而大伙儿都叫我们：“老巫婆的孙子!婊子养的!”     还有些人喊我们：“智障儿!小流氓!浑小子!笨蛋!脏孩子!脏鬼!下流!卑鄙!小无赖!该死的家伙!杀人坯子!”     听到这些字眼，我们满脸涨红，耳朵一阵一阵嗡嗡响，双眼直盯着地上，膝盖不停地颤抖着。     我们真的不愿再因此而脸红、颤抖，只希望能快快适应这些辱骂和伤人的字眼。     于是两个人面对面坐在餐桌前直视对方，然后互相辱骂，我们用的字眼一句比一句更残忍。我们其中一个先说：“你是混蛋!你是傻瓜!”     另一个就说：“你是笨蛋!你是坏蛋。”     我们就这么不断练习，直到自己对这... 查看全部[ 练习心灵之痛 ]

    这是三年前的事了。     那个晚上，爸爸妈妈以为我们已睡着了。他们在另一个房间里谈论我们。     妈妈说：“他们绝对无法忍受被分开的事实。”     爸爸说：“只是在上课的这段时间不在一起，事实上他们并没有被分开啊!”     妈妈又说：“他们一定无法忍受。”     “非得如此，对他们也比较好。学校的老师、心理学专家都这么认为。也许刚开始他们难以适应，久了自然就习惯了。”     “不行，绝对不可以。你的意思我能了解，但是我更了解他们两个。他们离不开对方。”     爸爸提高声音说：“就是这样!太不正常了!他们一起思考、一起行动，简直就像活在另一个世界里，一个他们自己的世界，实在... 查看全部[ 上学 ]

    外婆家既没纸也没笔，于是我们来到一个叫“文具店”的铺子买这些东西。我们选了一叠方格纸、两支笔和一本又大又厚的记事本，将它们放在柜台上。柜台后面站了一位胖胖的先生。     我们跟他说：“我们需要这些东西，但是没钱买。”     店主说：“什么?可是……买东西就得付钱啊!”     我们又重复说：“我们没钱，但是真的很需要这些东西。”     店主说：“学校都不上课了，哪会有人需要纸和笔。”     我们说：“我们在家上课，就我们两个自己上课。”     “回去跟你们的父母要钱!”     “我们的父亲在前线，母亲待在大城市，我们住在外婆家，她也没钱。”     店主说：“没钱就什么都别... 查看全部[ 方格纸、记事本和铅笔 ]

    我们上课的教材有父亲的大辞典和我们在阁楼里发现的《圣经》。     我们给自己排了订正错字、作文、阅读、心算、数学和背诵等课程。     父亲的大辞典帮我们订正错字、了解字义，同时也让我们学习新的词汇和它们的同义词、反义词，而《圣经》则成为我们朗诵、听写和背诵的题材，所以我们很用心地研读《圣经》的每一页。     以下是上作文课的情形：     我们两个人坐在厨房的餐桌前，桌上摆着方格纸、铅笔和我们的大记事本。除了我们，其他人都不在。     我们其中一人跟对方说：“你的作文题目是‘到外婆家’。”     另一人接着说：“而你的是‘差事’。”     然后，两个人就开始动笔。利用两个小... 查看全部[ 上课 ]

    我们的邻居是一位比外婆年轻的妇人，她和她女儿住在小镇最边上的一间房子里。房子破烂不堪，屋顶还破了好几个洞，房子四周也是一片庭院，但是不像外婆家的照顾得这么好，邻居的院子里只有杂草丛生。     邻家妇人终日坐在院子里的凳子上，只是望着她眼前的景物，没人知道原因。到了晚上或下雨时，她的女儿则扶她进屋里。有时，她的女儿忘了或不在时，这妇人仍然待在屋外一整夜，无论天气如何，她依旧如此。     附近的人说，这妇人曾经怀过一个男人的孩子，结果这个男人抛弃她，她就精神失常，变成了疯子。     外婆说这妇人很懒惰，宁可过穷苦的日子也不愿去工作。     邻家妇人的女儿比我们矮，但年纪比我们稍长。... 查看全部[ 邻居和她的女儿 ]

    这一天，我们穿上又破又脏的衣服，还有那一双破鞋子，刻意弄脏脸和手，然后来到大街上。我们在街上一个地方停下来，就在那儿等候路人经过。     一有外国军官经过，我们就会把右手向前伸直向他敬礼，然后伸出左手来乞讨。最常见的情况是，经过我们面前的军官没停下，或是没看见我们，或是看也不看我们一眼。     终于，有个军官停在我们面前。他说了一些话，但我们听不懂他的语言。他问我们一些问题，我们没回答，只是一动也不动摆着乞讨的动作。他在口袋里摸索了一会儿，掏出一枚硬币和一块巧克力放在我们的手心上，然后摇摇头走开了。     我们又继续等候。     这时一位妇人经过，我们向她伸出手，她说：    ... 查看全部[ 练习行乞 ]

    我们在河边钓鱼，小兔子跑来了。她没有看见我们，自己一个人躺在草地上，顺手把裙子往上撩，里面没穿内裤，屁股露出来，而且腿间有毛。我们都没有长毛，小兔子却有，只是很少罢了。     小兔子吹了吹口哨，一只狗跑过来，是我们的狗。她把小狗搂进怀里，在草地上打起滚儿。小狗又叫又跳从她怀里挣脱，踉踉跄跄跑开了。于是小兔子用一种极温柔的声音唤着小狗，一边用手指抚摸自己的私处。     小狗又跑回来了，闻一闻小兔子的私处就舔了起来。小兔子叉开双腿，将小狗的头压在自己的肚子上。这时候，她的呼吸变急促，身体也跟着开始扭动起来。小狗抬起头试着爬上小兔子的身子。     过了一会儿，小兔子整个人瘫在草地上。小... 查看全部[ 小兔子 ]

    我们其中一个当瞎子，另一个当聋子。训练一开始，当瞎子的拿了外婆的头巾遮住眼睛，而当聋子的则拿草将耳朵堵住。外婆的头巾上还留有她的臭味。     一切就绪之后，我们手牵手出去散步。此时正是警报期间，所有人都躲到地窖里，因此街道相当冷清。     当聋子的就叙述他所看到的情景：     “这条街道又直又长，街道两侧尽是矮房子，都是平房。房子的颜色有白色、灰色、粉红色、黄色和蓝色。过了街道后，就可以看见一座公园，里面种了很多树，还有一座喷水池。天空很蓝，还飘着几朵云。哇!看到飞机了，五架轰炸机，它们飞得很低。”     扮瞎子的慢慢说，好让扮聋子的能读唇语，他说：     “我听见飞机的声音... 查看全部[ 瞎子与聋子的练习 ]

    在森林里我们发现一个男人躺在灌木丛后。他还活着，很年轻，但没穿军服。他一动也不动地注视着我们。     我们问他：“你为什么躺在那儿?”     他回答：“我再也走不动了，我是从边界的另一边过来的。我已经走了两个礼拜，不分昼夜地走，而大多是在夜间行走，现在觉得整个人很虚弱，肚子又饿。我已经有三天没吃东西了。”     我们又问：“为什么你没穿军服?这儿所有的年轻男子都去从军，他们都穿军服。”     他说：“我再也不想去从军了。”     “你不想去打敌人?”     “我不想打任何人，我没有敌人了，只想回家。”     “你家在那儿?”     “还很远。假如我再找不到东西吃，恐怕就... 查看全部[ 逃兵 ]

    我们郑重地对外婆说：“这两天我们不吃东西，只喝水。”     她耸耸肩说：“不干我的事。但是你们得照常工作!”     “外婆，我们当然照常工作。”     禁食的第一天，外婆杀了一只鸡，还将它放在烤炉上烤。到了中午，她唤我们：     “来吃吧!”     一进厨房，就闻到烤鸡的香味。我们有一点儿饿，但不是太饿，只是站在那儿看着外婆切这只鸡。她说：“这味道真好，你们闻得出来有多好吗?要不要一人来一只鸡腿?”     “外婆，我们什么都不想吃。”     “太可惜了，这烤鸡真的很美味呀!”     说完，外婆就用手抓鸡来吃，吃一口，舔舔自己的手指，还顺便在围裙上擦几下。然后她啃起了鸡骨... 查看全部[ 练习禁食 ]

    有一天，我们看到外婆从屋里出来，带着她的浇水壶和整修花园的工具。但她不是往葡萄园的方向，而是朝另一个方向走。我们远远地跟在她后面，以便探个究竟。     外婆走进了墓园，她在一座坟墓前停下来，然后摆好带来的花园工具。这座墓园很荒凉，此时只有外婆和我们。     我们躲在草丛和墓碑后面，然后一步步慢慢靠近外婆。由于外婆视力衰退，听力也很差，所以她没发现我们。     我们看见外婆拔掉这座坟墓四周的野草后，拿了一把铲子铲地，然后又种上了些花。随后，外婆到附近的水井取水回来浇这块墓地。     当这一切工作都完成，整理了工具后，外婆就在十字架前跪下来，用一种半蹲的姿势跪着。然后，如同要诵经般... 查看全部[ 外公的坟墓 ]

    这一天是周日。我们在院子里捉了一只母鸡，然后就像外婆杀鸡那样，割开它的喉咙。我们把鸡抓进厨房，对外婆说：“把它烤了吧!外婆。”     外婆一见便尖叫起来：“谁准你们这么做?你们根本就没权力决定!你们这两个小无赖给我听着，在这儿大大小小的事情全由我作主。我死了我都不烤它。”     “那还不是一样。我们自己动手吧!”     说完，我们便开始拔鸡毛，外婆却立刻从我们手里把鸡抢走：     “你们不懂得从哪里下手，小流氓!我真命苦，这就是老天爷给我的惩罚!”     在烤这只鸡的时候，外婆哭着说：“这是最好的鸡，他们竟杀了它，原本还打算礼拜二把它带到市场卖了。”     吃这只鸡的时候，... 查看全部[ 练习残酷 ]

    我们在镇上还见过其他小孩。因为学校停课，所以镇上的孩子终日在外游荡。这些小孩年纪不等，有年纪大的，也有年纪小的。他们其中的一些人，和母亲住在镇上自己的家里，其他人就和我们一样来自外地，而大多数的小孩都来自大城市。     来自外地的小孩，很多被寄养在陌生人家里，养主待他们并不是很好，平日他们必须到田里和葡萄园里工作。     年纪大的小孩总喜欢欺负年纪小的小孩，并且常抢走他们口袋里的所有东西，有时甚至还抢走他们的衣服。年纪大的小孩也经常殴打年纪小的小孩，他们尤其喜欢欺负来自外地的小孩。     而和母亲住在镇上的小孩从不独自出门，他们一直受到母亲的保护。     没有任何人保护我们，所... 查看全部[ 镇上的孩子 ]

    天气愈来愈冷了，我们翻遍了行李箱，把所有能找出来的衣服——几件套头毛衣和几条长裤——都往身上套。然而，我们却无法在自己破旧的鞋子上再套第二双鞋，因为除了这双破鞋外，我们没有其他的鞋子。而且，我们因为没有手套和帽子可以戴，所以手脚也冻得几乎没了感觉。     天空变得一片灰暗，街道上也变得很冷清，小河结冰，森林覆盖上一层白雪。除非木柴快用完了，否则我们不会再走进林子里。     我们告诉外婆：“我们需要两双长筒靴。”     她回答：“一下要这个，一下又要那个，然后呢?我哪来这些钱?”     “外婆，木柴也快用完了。”     “那只好省着点用。”     后来，我们不再外出。我们在屋... 查看全部[ 冬天 ]

    从那天起，我们开始守在花园门前等候邮差。他是一个戴着软帽的老人。现在，他骑着一辆在行李架两侧挂有两只邮袋的自行车出现了。     他一出现，等不及他按车铃，我们就迅速跑过去按住他的车铃。     他问道：“你们外婆呢?”     我们说：“别管她，把你带来的东西给我们。”     他说：“没什么东西。”     话一说完，他立刻动身打算离去。但是我们将他从车上拉下来，让他跌落在雪地中。这时候，他的自行车也倒下来压在他身上。他嘴里不停地咒骂。     我们翻开他的邮袋，找到一封信和一张汇票。我们拿着那封信对他说：     “给钱!”     他说：“不行，这得问你们外婆!”     我们... 查看全部[ 邮差 ]

    鞋匠的住处和工作的地方都在一起，都在靠近车站一间房子的地下室里。这个房子的空间很宽敞，在一个角落，摆的是他的床，另一个角落，则是他的厨房，而他的工作场所就在贴近地面的通气窗前。鞋匠坐在一张矮凳子上，四周散了一地的鞋子和工具。他从快要滑下来的眼镜的上缘打量我们，然后再看看我们的破短靴。     我们说：“先生，早安!我们想要一种橡胶制的，防水的，又能保暖的长筒靴，你卖这种鞋吗?我们有钱。”     他说：“当然有!不过这种有里子、可保暖的靴子很贵唷!”     我们说：“我们要穿这种靴子，因为我们的脚冻坏了。”     说完，我们立刻把带来的钱摆在矮桌子上。     这位鞋匠说：“这正好... 查看全部[ 鞋匠 ]

    有了长筒靴和保暖的衣服之后，我们又可以外出了。我们在结冰的小河上滑行、玩耍，还到森林里捡木柴。     我们带了一把斧头和一把锯子进入森林。在森林里，已经无法捡到掉落在地上的枯木，因为地上的雪积得太厚了。因此我们爬到树上锯断干枯的树枝，然后用斧头劈开。工作的时候，我们不觉得冷，甚至还流汗。所以我们脱掉手套，放在口袋里，免得一下子就磨坏了。     有一天，我们带了两捆柴，在回家的途中拐了个弯去探望小兔子。     一到她家，发现她家破屋前的积雪积得很高，没有人铲除，而且地上见不到任何足迹，烟囱顶上也没有烟雾升起。     我们敲了敲门，没人响应，于是我们进入屋里。一开始什么也看不见，因... 查看全部[ 偷窃 ]