翻译太差

《美食家的字母表》热门书评

• 和聪明女人交朋友，和傻女人结婚？

  7有用 2无用 鸡汤吴 2011-03-17

          费雪一生结过三次婚，生育了两个生父不明的女儿，在最后一次婚姻结束后，她为自己建造了一间“终老居”（The last house)，享受一个人的生活。然而，她不能算“无伴终老”，她以美食为伴，以文学为寄托。...

• 吃不起面包，就吃蛋糕

  5有用 0无用 威廉姆.呆 2011-06-10

  标题引用的传说来自法国王后的经典语录在这里并不带有任何贬义。我想借此来表达费雪女士作为一名传奇的美食家，一名杰出女性，在美食大道上的孜孜不倦和矛盾历程。在我看来本书应该是费雪女士在中后期所写的（文中没有给出具体时间）。书中费雪将她渊博的知识以及两性、生活处事的态度通过及其美妙且谨慎的文笔向读者娓娓道...

• 非我族类？

  2有用 0无用 陆鱼 2012-05-22

  世界上有看不下去的美食书么？----应该是有的，就如这本，翻译得奇差的，以至让人怀疑原作是否浪得虚名。苦巴巴地读完，没有垂涎，没有香气，没有欲罢不能的想象。也许英文世界的人喜欢，对我来说，那些个结构精巧的长句，就象米饭中的砂子，硌人得很。求求这些翻译，不能在之前读点儿类似的书嘛？中国文人谈吃，比比皆...

• 翻译太差

  2有用 0无用 黛西小姐 2011-05-17

  这个两颗星绝对是给翻译的。。。因为翻译的缘故，影响了一本好书。书本身的思想是很有意思的~时不时会有点睛之笔，非常有趣~但是翻译实在是不敢恭维，好多语言看中文就能知道英文的语序，完全不做结构调整，导致中文非常难读，出现很多长串形容词形容一个单词的结构，读起来颇费脑细胞。。。全书体例也不统一，对于每个字...

• 我找了好久的文字

  1有用 0无用 3333 2011-10-28

  那天在图书馆看到这本书，就知道这是我要寻找的。用字母展开情节，不单单只是爱情，没有小女人矫情的文字，都是我喜欢的。真羡慕，作者又会吃又会做。嘻嘻，可叹自己，哪样都不行。好迷恋书中各类的食谱和食材，虽然自己不会，可是还是不停的在脑海中浮现。做食物时候的享受，享用的那种喜悦。书很小，很快读完了。也很感谢...