初次接触挪威社会人类学家托马斯•H•埃里克森的著作,是在刚到中山大学攻读人类学博士学位的那年。当时,在图书馆浩如烟海的书库中查阅族群研究方面的资料,碰巧找到一本书籍,名为《族群性与民族主义:人类学透视》(王亚文译,敦煌文艺出版社,2002),随便翻读了几页,感觉作者独到的理论分析手法很有创意。于是,我从图书馆借来此书的英文原版,对照中译本仔细地阅读了一遍。按照英文版提供的作者联系方式,我给作者本人写了一封邮件,就书中探讨的族群问题提出了我个人的看法。得益于互联网的高效便捷性,第三天埃里克森便回复邮件,对我从中国民族形成和各民族互动的案例阐述的观点甚表赞同。其后,我们一直有学术上的交流与探讨。2008 年年底,我在广州“学而优”书店“淘书”,看到他的另一本著作《小地方,大论题:社会文化人类学导论》(董薇译,商务印书馆,2008)。从这本书的精美装帧看,这位高产的人类学家已经引起了国内学术界的兴趣。 于是,我请埃里克森将他最满意的作品推荐给国内出版社。很快,他就把 这本书的英文版发给了我,并顺便给了我一份与本书有关的宣传海报。海报显示,2001 年,这本书首次用挪威文出版,书名为.yeblikkets tyranni: Rask og langsom tid iinformasjonsalderen,之后陆续被翻译成了英文(Pluto Press)、捷克文(Doplnek)、丹麦文(TiderneSkifter)、荷兰文(Agora)、芬兰文(Johnny Kniga)、法文(Ed.Homnispheres)、德文(Verlag Herder)、希腊文(Savalas Publishers)、匈牙利文(L'Harmattan Kft)、意大利文(Elèuthera)、韩文(Mulpure Publishing)、拉丁文(Sia Apgads Norden)、立陶宛文(Tyto Alba)、波兰文(Pànstwowy InstytutWydawniczy)、俄文(Ves Mir)、塞尔维亚文(Biblioteka XX Vek)、瑞典文(NyaDoxa)、土耳其文(Tavanarasi)和乌克兰文(Calvaria Publish-ers)。目前,这本薄薄的小册子已经翻译成了20 个国家的文字,可见其影响力之广泛。 在前两遍阅读本书英文版的过程中,我经常会对作者的看法提出异议,甚至有立刻和埃里克森讨论的冲动。但是,随着深入的阅读和透彻的理解,我越发感觉作者对当今世界发展的确有着独到的见解。 进入21 世纪以来,人类社会正在经历前所未有的变革。唐代诗人李白曾慨叹“两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山”。在李白看来,“千里江陵一日还”实现了“朝发夕至”的梦想,是人类航运技术的伟大进步。然而,他若有机会看到当代日新月异的科学技术,可能就更要恨自己生不逢时了。别的不提,单就交通运输技术而言,轮船、火车、飞机、地铁、高速公路、动车组和高速铁路,琳琅满目令人目不暇接,地球已经布满了密密麻麻的交通干道。 毫无疑问,科学技术是一柄双刃剑。随着科技的突飞猛进,人类似乎在征服自然和改造自然上,攻克了一个又一个难题。然而,2011 年日本“3•11”大地震引发海啸造成福岛核泄漏,给全球带来的核恐慌阴霾至今仍未完全散去。 人类发明蒸汽机和内燃机,消耗大量的能源,使地球上有限的资源日趋告急。大量的生产活动和工业废弃物使自然环境遭到严重破坏,自然灾害出现的频率逐年增加,给人类造成的损失和人员伤亡的记录也不断刷新。 人类发明农药,消灭了老鼠和虫害,却从此吃不到洁净的食物。这不仅破坏了生态平衡,也为自身的健康埋下了祸根。工农业生产带来的污染使人类的免疫系统愈发脆弱,各种疑难杂症蜂拥而至。生物克隆技术的突破为基因治疗某些疾病带来希望,也带来伦理道德的恐惧和困惑。医疗技术的整体进步,延长了人类的寿命,提高了生存质量,但也加大了资源和社会财富的消耗,使人类不堪重负。 有这么一个故事,足以说明人类天然的欲望。神对一猴子说:“可怜的猴子,你在猴王争霸中被打败,我要将你点化成人。”猴子很感激。神问:“成人后你第一件事想干什么?”猴子说:“拿一杆枪打死现在的猴王,夺回王位,所有母猴都归我。”思维定势决定了人的悲哀。历史也许会以进两步、退一步的方式螺旋式前进,某代人可能会在那倒退的一步中度过倒霉的一生,但我相信在所有的专制者中,时间是最专制的那一个。很多时候,人类一不小心误会了自己,把自己想象得太过聪明,或者不够聪明,而时间总是不徐不疾地将误会澄清。 在应用网络办公以后,处理文件的速度是快多了,可是反而觉得需要写的材料越来越多,人越来越累,网络办公不仅没有把人解放,反而把人拴住了。因为在计算机前久坐,多少人年纪轻轻就患上颈椎病和骨质增生之类的现代病。 科技带给人类方便与快捷的同时,也会剥夺人们对时间的支配权。马车时代意味着社会关系限制在宗族和街坊四邻里。铁路、电报和报纸是打破这类关系的先声;有了高速路和电话,我们开始发展超越街坊四邻的关系;有了QQ 和手机微博等沟通工具,我们不再与最好的朋友频繁联系;有了移动互联网,虚拟人际关系逐步成为最有价值的社会关系。 如果要点评20世纪技术发展带来的后果,相关材料恐怕是多到数不清。但是,本书作者埃里克森并没有面面俱到,分析信息与技术给人类带来的利弊;相反,埃里克森采用独具匠心的视角,只关注信息如何进入并控制人们的日常生活。循着这根线索,再来读这部貌似谈论时间的著作,就会看到作者一贯坚持的社会文化人类学方法——从细微处见精神,把人们日常生活中熟视无睹的游戏规则作为阐述的对象,分析人类缘何会被时间压得喘不过气来。读完本书,我想每一位读者或许都会给出自己的看法,这也是译者坚持将此书翻译成中文的初衷。在本书即将出版之际,译者首先要感谢挪威奥斯陆大学埃里克森教授的耐心与热情。每当我们遇到理解障碍,总会通过电子邮件向他咨询,有些问题甚至需要反复几次邮件联系才能解释清楚,但愿这不会让他有“被加速”的感觉! 感谢后浪出版咨询(北京)有限公司马春华老师对本书的肯定,若没有慧眼的伯乐,再好的千里马恐怕也得埋没在乡野之间。在本书版权引进和审校的过程中,马春华老师付出了辛勤的汗水,借此机会向她表示诚挚的感谢! 感谢本书的第二译者广东嘉应学院的何小荣老师,她为本书的顺利翻译做了很多的工作。尽管我们非常努力认真,但理解难免出现偏差,恳请读者在阅读过程中不吝指教,我们本着学习的态度定会虚心接受! 本书虽然篇幅精简,但由于作者视野开阔,材料信手拈来,也能驾轻就熟。若没有一篇思路清晰的序言对阅读进行指导,读者必定感觉不得要领。感谢广东省普通高校人文社会科学省市共建重点研究基地嘉应学院客家研究院房学嘉教授的大力支持!他在繁忙的事务中挤出时间写作推荐序,为读者指引了阅读的方向。最后,我要感谢嘉应学院客家研究院的诸位同事在工作上给我的宽容和体谅! 周云水 2013 年初春于梅州周溪书院
时间,快与慢——译后记
书名: 时间,快与慢
作者: [挪威] 托马斯·H·埃里克森
出版社: 北京联合出版公司·后浪出版公司
原作名: Tyranny of the moment : Fast and slow time in the information age
译者: 周云水 | 何小荣
出版年: 2013-7
页数: 192
定价: 29.80元
装帧: 平装
ISBN: 9787550215160