书海回头客书评 >

• 希望能出修订版

  2有用 0无用 2017-05-23

  很好的创意，可以让读者对IT业各路豪杰有个概貌性的了解。但是，互联网的发展日新月异，书中的许多内容已经变化，希望能将出版后的情况补充上去。看得出来，这套书的大部分内容是从英文资料中摘译出来的。可惜的是，许多地方出现了生硬乃至错误的翻译，错别字和英文拼写错误也不少。方先生犯这类低级错误是很不应该的，希...

  修改
• 我的偶像崇拜（对照版）

  7有用 0无用 2017-05-22

  本文是美国著名物理学家弗里曼·戴森为《发现的乐趣》一书作的序。该书由张郁乎翻译，湖南科学技术出版社2005年出版（新浪爱问有电子版下载）。我发现，这个序跟我国许多翻译作品一样存在较严重的质量问题，因此特在这里发个对照版，供大家参考和指正。 THIS SIDE IDOLATRY 【...

  修改
• 又一本翻译不过关的书

  3有用 0无用 2017-05-19

  刚看了第一章，就发现不少翻译错误。尤其应该指出的是，一些约定俗成的人名、地名不能乱译，否则会让人感到莫名其妙的。P3 Hans Christian Orsted 应该译作“奥斯特”而不是“奥斯泰德”P7 Henry David Thoreau 应该译作“梭罗”而不是“索伦”P7 “田纳西（Texa...

  修改