不断康复的病人的图书主页

书评 (查看全部)

• 这书译得不行

  对《美国》这本书的评价 2015-09-07

  我译完安迪·沃霍尔的《波普主义》，顺手把《美国》也给译了。结果辗转多方联系到中文版权购买者时，他们告诉我《美国》已经找人译好了，看看你的《波普主义》成不成吧。他们看了，觉得不怎么成，一个编辑说“及格都... 查看全部>>

• 为什么说这书译得不行，兼及沃霍尔的波普概念、人生态度和家国情怀

  对《美国》这本书的评价 2016-05-27

  之前说了一句这书译得不行，今天终于下决心抽出些时间来，谈谈为什么说这书译得不行。简单点儿分三方面来谈吧：一，这个译本整体上文字抉择不精，语意多有未达；至于误解原文词义的地方，也所在多有；二，译者不了解... 查看全部>>