当前位置： 查字典图书网> 摄影> 美国> 这书译得不行

这书译得不行

不断康复的病人 对 美国 的书评 发表时间：2015-09-07 20:09:04

我译完安迪·沃霍尔的《波普主义》，顺手把《美国》也给译了。结果辗转多方联系到中文版权购买者时，他们告诉我《美国》已经找人译好了，看看你的《波普主义》成不成吧。

他们看了，觉得不怎么成，一个编辑说“及格都够呛”，另一个让我把译文好好“打磨打磨”。那书我校了四遍，从用词到口吻都自认很贴近原作了。然而他们似乎还是嫌我译的不通顺——虽说最后也给出了。

后来跟他们一个责编吃饭，听她说他们对《美国》的翻译评价很高，“上佳”，又说《美国》的译者在他们的白名单上，我呢，本来是放在黑名单里，后来他们见了更差的，就把我挪到灰名单去了。

今天因为要给一个朋友看《美国》的片段，想说先把这个译本看一下，万一人家译得好，也就不必给朋友看我的译文了。这一看发现译得不行啊，敢情这就是他们眼里的好译文啊，难怪要看我的译文不顺眼。改天有理有据地批一下这破译文，现在先放一点儿我自己的译文出来，《安迪·沃霍尔：爱情方程式》：http://www.douban.com/note/515986646/

——————————————————————————————————————————————
欢迎关注微信公众号：康复记。我会逐步把译文贴出来，以便大家多一个选择：

这书译得不行1
公众号二维码，扫描加关注

有用 0 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“这书译得不行”的回应

不断康复的病人
不断康复的病人 2016-06-01 09:21:20

已将《美国》的翻译批评写出。当时出版社嫌我《波普主义》译得不够通顺时，我就怀疑他们所谓“通顺”是脱离了原文风格来谈的。现在分析了被他们誉为“精准地传达了原文的风格”的《美国》的译文后，我可以较为肯定地说了：编辑部的人对原文风格和译文风格的感受力和判断力实在是很有限。

回应他
playbook
playbook 2015-09-07 22:34:51

翻译真的很难说。遇到一些烂编辑气死你。

回应他

《美国》热门书评

美国

书名： 美国
作者： [美] 安迪·沃霍尔
出版社： 河南大学出版社
译者： 范浩
出版年： 2014-12
页数： 224
定价： 48.00元
装帧： 平装
ISBN： 9787564914585