当前位置： 查字典图书网> 女性> 雪花和秘密的扇子> 被浪费的题材

被浪费的题材

妞妞 对 雪花和秘密的扇子 的书评 发表时间：2011-04-11 11:04:54

       看到一开始关于“女书”的介绍，是第一次看到，觉得很新奇。奇特的题材和习俗往往可以掩盖很多东西，包括文笔的不完美或者结构的经不起推敲。

     但是看完这本书后，感觉比之前看的《上海女孩》还要差。文字很诡异，你根本不会相信在那种偏远地区，人竟然会那样说话。说话咬文嚼字或许很美，但是这种怪异的美在不该出现的地方出现，就成了诡异。比如在百合发现被母亲欺骗后，与母亲的冲突中，母亲说【“我们不告诉你，是出于对雪花的考虑”她哀怨地道，“我们爱雪花，她在这儿很开心。我们不想因此而改变你对她的看法”】。之后又说【“你和雪花的关系以及你完美的缠足注定你会有一个美好的婚姻”】，这种话在一个村妇口中说出，难道不是顶可怕的吗。

     而在这本书里，除了诡异的“美”，还有毫不掩饰的丑。我不知道为什么文学作品可以这么不加润色，直接把一些赤裸裸的丑的东西放进去？难道对丑的东西的直接描述也可以算是文学？

    当然，翻译也是个问题，那种“。。。。以至于。。。”的句式遍布全文。全书的语气都很生硬，基本都是冷硬的叙事，完全看不出有任何感情。

   我看书很少挑剔，随便什么样的小说，都会觉得挺好看。但是这一本，真的是我有生以来看完之后希望自己没看过的书。因为看完之后，一直觉得相当郁闷。

有用 0 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“被浪费的题材”的回应

[已注销]
[已注销] 2011-04-26 07:07:49

那是翻译的问题啊。。读过原版么？

回应他

《雪花和秘密的扇子》热门书评

雪花和秘密的扇子

书名： 雪花和秘密的扇子
作者： [美] 邝丽莎
出版社： 人民文学出版社
原作名： Snow Flower and the Secret Fan
译者： 忻元洁
出版年： 2006－7
页数： 272
定价： 20.00元
装帧： 平
ISBN： 9787020057832