当前位置： 查字典图书网> 女性> 雪花和秘密的扇子> 一种情感在各种情境下的体现

一种情感在各种情境下的体现

番大茄0 对 雪花和秘密的扇子 的书评 发表时间：2011-12-30 23:12:41

我觉得《雪花秘扇》就像是脱胎于一个普适的母题。两个接近的人随着环境的改变而产生差异，生活的各种苦难与折磨对她们两人都产生作用，最终造成了两个人的误会与分离。

误解是在各种因素的催化下而产生的。各种故事，不管是否关于爱情，这种线路总是可以蜿蜒出一长串的情节。

话说回来，还是有点矫情。尤其是百合，但是我不清楚是百合真的这么矫情还是情节矫情。

再说，小说比较特殊的地方。小说背景很特殊，发生在瑶族，有女书这种特殊的文字，女性毫无地位，受到的教育只有忍，等级森严，清末还在缠足。

最后再说，这本书的翻译。举两个栗子，1 文中出现了“鸟巢汤”这种名词，不由得我不向“燕窝汤”方向去想.........
2 最后末尾处，有“活过了某某某某”，我实在觉得原文是survive........

乱七八糟的，说说而已。

有用 0 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“一种情感在各种情境下的体现”的回应

番大茄0
番大茄0 2012-01-01 12:03:47

没注意她的照片，但是她的名字很奇怪啊。。。明明叫邝丽莎，结果英文名是Lisa See.....和邝有毛关系啊= =。。我往回看了一下，发现有点歧义。。。我不是说她们是百合，那女的名字叫百合= =

回应他
mahjong
mahjong 2011-12-31 12:50:24

这本书的作者貌似是华裔- -虽然长得实在没有半点中国人的样子
据说故事是家族传说？
百合的矫情……这个……
真的这么翻译也太好笑了吧

回应他

《雪花和秘密的扇子》热门书评

雪花和秘密的扇子

书名： 雪花和秘密的扇子
作者： [美] 邝丽莎
出版社： 人民文学出版社
原作名： Snow Flower and the Secret Fan
译者： 忻元洁
出版年： 2006－7
页数： 272
定价： 20.00元
装帧： 平
ISBN： 9787020057832