当前位置： 查字典图书网> 女性> 雪花和秘密的扇子> 悉闻家有一女

悉闻家有一女

瑾羲 对 雪花和秘密的扇子 的书评 发表时间：2016-12-12 17:12:14

当初决定入手《雪花与神秘扇子》一部分原因是因为根据小说改编的电影上映，另一部分原因还是因为书的封面，封面柔和的色调和带着暗花的纸张。 不过由于作者是用英文写的，所以看中译本，虽然写的是发生在清朝的故事，刚开始阅读的时候，总有一种别扭的感觉。翻译的行文很英式，这样有点影响阅读体验。不过还好，读到后面渐入佳境，细腻的写法还是挺吸引人的。 说起翻译来，这个大概是现在读外国小说中译本的通病吧，很英式的行文，英语里那些像俄罗斯套娃一样的一层一层的长长的从句，中译本里也是一样的整了一长串的从句，读起来很别扭……

悉闻家有一女1

有用 0 无用 0

您对该书评有什么想说的？

《雪花和秘密的扇子》热门书评

雪花和秘密的扇子

书名： 雪花和秘密的扇子
作者： [美] 邝丽莎
出版社： 人民文学出版社
原作名： Snow Flower and the Secret Fan
译者： 忻元洁
出版年： 2006－7
页数： 272
定价： 20.00元
装帧： 平
ISBN： 9787020057832