当前位置： 查字典图书网> 女性> 中国的女性与性相> 书是好书 翻译非常之可怕

书是好书 翻译非常之可怕

ㄟ(￣▽￣ㄟ) 对 中国的女性与性相 的书评 发表时间：2009-01-08 16:01:16

能把福柯的话语/知识和权力，翻译成知识和力量，非常外行，还有很多的措辞和通行的理论翻译法格格不入，若之前没有接触过一定的理论基础，根本就不明白表达的是什么意思。
这就算了，最要命的是所有的长句完全是按照英文的原文语序排列，用逗号分隔很多分句，可汉语中又没有英文中用来表达逻辑关系的先行词关键词，每个句子要反复读几遍在头脑中重新排列语序才能读懂，终于见识到什么叫逐字硬译了，非常可怕的翻译！！！

有用 3 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“书是好书 翻译非常之可怕”的回应

peonyjane
peonyjane 2012-12-18 15:11:44

太对了 序言里关于中国女性术语的部分：性、性别,blablabla的 彻底把人绕晕了

回应他
木汜水
木汜水 2009-08-20 11:06:58

现在的一些出版社编辑很外行，就是要求译文与原文语序不能不一样，还经常自以为是的乱改，气得我不行。

回应他
garden
garden 2009-05-12 22:30:55

我看书时候的心情就跟你那头像表情一样……翻译的太囧了，不过看在有爱翻译的份上，就算了……

回应他
enemy
enemy 2009-01-12 02:29:43

译者都不敢用真名，太咯硬了。。。

回应他
未堂
未堂 2009-01-08 22:41:11

哈哈 翻译可是门真功夫啊

回应他
[已注销]
[已注销] 2009-01-08 21:40:07

译者的名字真有爱

回应他
懒儿
懒儿 2009-01-08 16:36:35

逐字硬译..

回应他

《中国的女性与性相》热门书评

中国的女性与性相

书名： 中国的女性与性相
作者： [英] 艾华
出版社： 江苏人民出版社
原作名： Women and Sexuality in China: Dominant Discourses of Female Sexuality and Gender Since 1949
副标题： 1949年以来的性别话语
译者： 施施
出版年： 2008-01
页数： 239
定价： 18.00元
装帧： 平装
丛书： 海外中国研究丛书
ISBN： 9787214049704