这书的封面上印着“颠覆性产品营销圣经”,并不是夸大其辞,即使算不上圣经,这也可以乘坐一本颠覆性产品在茫茫未知世界中的生存手册。
如同前面的评论,书的内容安排非常逻辑化,模型简单实用,惟其简单才让人印象深刻,技术采用生命周期的五个群体:创新者、早期采用者、早期大众、后期大众、落后者的方法很合理,有概括性和区分度。当然,书中还举了足够多(也许是太多了)的例子来从各个角度论证这个模型,令人信服。
总的来说,这本书值得一读。但因其思想的简明,大可不必反复研读。
翻译不好是这本中译本的缺陷(不然我一定给出“力荐”的评价),当然也是这种流行书籍的普遍现象。举一例,139页出现的“遗产申请系统接口”,这显然是英文的legacy application system interface啊?只不过我们都叫它“遗留应用系统接口”——译者只知道“application”作“申请”而不知其更多的时候是“应用”。
就在XXI页的推荐序中也有一个显而易见的翻译错误,其它的错误没有刻意标记。
下面的内容来自:http://www.stockbook.cn/php/viewthread.php?tid=73878,评价这位译者,我觉得还是比较中肯的。
《海龟交易特训班》不该有的翻译失误
总体来讲赵娅的翻译不错,文笔流畅,也能抓住原作者的思想精髓。不像当年海南出版社书选的都是精品,但翻译者太不求甚解了,翻译的简直是驴唇不对马嘴。
由于有网上张轶先生的真正的海龟交易者在先,而且是中英文对照。另外还有台版的,这就要苛求一下赵娅了,她的书p68“原本认为智商是真理,而价格只是表象,但后来却发现价格才是真理,所谓的智商才是表象。”这一句完全不能理解。其实回头看一看张先生的翻译已经到位了。上下文也说的是这个意义,消息不可靠,可靠的还是价格。赵娅对于intelligence的翻译出错,虽然她引申了智力的意义翻译成智商,但intelligence另外的“信息”的意义才应用在这里。
值得一读
《Crossing the Chasm》热门书评
-
用引导法发现目标空白市场
25有用 2无用 臧贤凯 2009-06-01
我原来知道,这本书是《福布斯》杂志评出的20世纪最有影响力的20本商业书籍之一,书里的钟型图显示了“技术采用生命周期”的鸿沟。不过原来没想到,读这本书的过程,竟然有一种看战争片《寻找大兵瑞恩》开头一样的感受。作者也的确是用诺曼底登陆来比喻本书要讨论的主题。一个创新企业已经有了最初的产品,现在想进入主...
-
读《crossing the chasm》有感
13有用 0无用 Adam 2011-12-26
好久没有认真写过书评了,一来上课期间时间有限,另外则没有碰到很适合点评的书。这本《crossing the chasm》,是一些高科技市场的方法论。对于市场方面,我一直没有什么研究,最近一直持有这样一种想法,那就是一个企业,或者一个business,他是有这样的一个引擎来发动的,即市场和产品。有需求...
-
实用主义者前的鸿沟
7有用 1无用 Min 2010-12-19
这本书的结构非常的西方,从某个角度看,就像一篇科技论文:阐述一钟传统模型无法解释的现象,然后提出一种的新的模型(鸿沟模型),用大量的事例来分析解释(早期大众-实用主义者的行为分析),然后推演(诺曼底方式和整体产品),非常严谨。本书的关键在于理解早期大众-实用主义者的行为模型,这是本书后面的方法论的重...
-
only 2 points, why need a book to tell?
7有用 2无用 dukezy8 2009-12-03
the author is trying to identify the different marketing strategy for high-tech companies and ordinary companies. he points out the unique phenomenon...
-
early adopters----->early majority
6有用 0无用 Lu Tao 2014-04-16
这本书主要讲革新产品服务(新产品进入新市场),如何跨越鸿沟,进入主流大众用户群的marketing策略,相当于四步创业法(The Four Steps to the Epiphany)描述的第四阶段 company building。强调了几个观点市场有3个要素1、真实或潜在的用户群2、解决问题,创...
书名: Crossing the Chasm
作者: Geoffrey A·Moore
出版社: HarperBusiness
副标题: Marketing and Selling Disruptive Products to Mainstream Customers
出版年: 2006-8
页数: 227
定价: 133.00元
装帧: Paperback
ISBN: 9780060517120