译者序里张银奎解释了中文译名的由来,从英文名“Showstopper”这个词,用来形容戏剧或其他演出精彩得被观众的掌声喝彩声打断,不得不停下来等待安静后才能继续,几经头脑风暴没有找到合适的译名,到突然从《古文观止》得到灵感,看到这里,可以休止了,由此定名。
这让我想到了《悲惨世界》,李丹、方于译本,从高三开始,到现在都没读完,每次读上几页,都会难以抑制心中的激动,合上书,平复心情。好,真好,好得不能再翻开读下去。
Dave Cutler,在DEC的办公桌上有一个橡皮章,刻“Size Is The Goal”,每当程序员要增加的功能会大大增加内存需求时,他就会盖个章在驳回备忘录上。后来,很多男员工的办公室里都出现一句“Thighs Is The Goal”。辛勤工作,为了漂亮的大腿。
全书以Cutler为主线,讲述这个传奇人物带领NT开发团队的故事。他是个程序天才,对待员工却像个法西斯。他认为工作时不要去顾忌情绪问题。 “我们来这儿是工作的,拿薪水的”,他觉得,一个领导不应该“好像走在鸡蛋壳上,四处小心。伙计,今天感觉怎么样呀?情绪不错,可以工作吧?你能来上班,这简直太棒了”。他的逻辑很简单,“只要他们好好工作,就能和我相处得好,如果他们工作不好,跟我就相处不好。”
在对待代码的check in这件事上,他也是一样的偏执。Culter为之发疯的一件事是,还是有很多程序员不理解一定要高质量check in的重要性,“不知道是因为懒惰还是愚蠢或者是两者都有”,那是20多年前。Culter经常说,如果因为你打断了构建,“你的屁股就是草坪,而我是割草机”。他治愈槽糕check in的方法是自己扎营构建实验室,亲自检查每天多达近百次的每次check in,他简单的逻辑是,“如果我在构建实验室,那么程序员们就会意识到:‘我最好不要把狗屎check in进去。’”
在Culter的法西斯统治下,犯了错误的程序员都会想起那个关于“草,屁股和割草机”的威胁,怕到脸发绿。
这是一本有趣的书,张银奎在译者序里写道,两百多人的NT开发团队,不乏特立独行、离经叛道之士,这些人在一起,吃顿饭都能吵起来,何况要像绣花一样合写操作系统这样复杂的软件。
还是Cutler,他在DEC时从不接受采访,到了微软,也坚持不见媒体,他甚至警告Bill Gates:“如果你带媒体来见我,我就会做出使你永远不会再把他们带来的举动。”
《观止》点滴
《Showstopper! the Breakneck Race to Create Windows NT and the Next Generation at Microsoft》热门书评
-
从NT开发过程中看到的东西
46有用 3无用 阿丹 2009-08-13
在这里要推荐下《观止-微软创建NT和未来的夺命狂奔》,非常精彩,讲述了windows NT开发过程中的人和事。这不仅仅是故事书,也可以看做一本项目管理方面的指南,可以看看这么巨大的项目(几百万行代码)所遭遇到的难题和痛楚。我更愿意将这本书当做《人月神话...
-
此书的翻译体会
23有用 3无用 豆豆 2009-07-10
很多人都知道微软公司,它依靠软件变得非常富有。关于微软是如何从一个只有十来个人的小公司成长起来的故事,很多人都听过。听了后,不少人都觉得它很幸运。那么除了幸运之外,微软还有什么过人之处么?很基本的问题,它是如何开发软件的呢?这个...
-
原来微软也很山寨
15有用 1无用 1-2-3 2009-09-18
副标题定为“夺命狂奔”真是很贴切。不但是狂奔,而且是一口气不喘地狂奔了接近5年。最终挺下来的人,也许值得敬佩,或者更应该得到同情,因为他们的身体、心理、家庭受到了如此多的损耗。当一切真的结束时,没有狂喜,因为盼望这一天太久了,以至于当它真的到来时,反而显得那么不真实。在Google出道前,微软是程序...
-
好多低级翻译错误
13有用 0无用 Kenny 2009-09-07
我就是一个二把刀的英文水平,随便看两眼就找出一大堆错误,比如:Cash cow --> 现金奶牛 (应该翻译为“摇钱树”)Piss off --> 朝别人撒尿(应该翻译为“惹恼了别人”)Greek -> 希腊语 (应该翻译为“天书”)Rocket Science --> 火箭...
-
不得不推荐的一本好书
7有用 0无用 TerryLee 2009-08-05
昨天收到了华章寄来的新书《观止:微软创建NT和未来的夺命狂奔》,其实这本已经算不上是新书了,15年前英文版已经上市,而在15年之后终于有机会看到中文版。本来对这样一本书我是没有多大兴趣的,我一直认为这是一本歌颂微软有多么伟大、微软是多么有远见的书,但是当我读完前面几页的时候,发现我错了,这真的是一本...
书名: Showstopper! the Breakneck Race to Create Windows NT and the Next Generation at Microsoft
作者: G·Pascal Zachary
出版社: e-reads.com
出版年: 2009-6-1
页数: 336
定价: USD 14.95
装帧: Paperback
ISBN: 9780759285781