当前位置： 查字典图书网> 企业史> Showstopper! the Breakneck Race to Create Windows NT and the Next Generation at Microsoft> 好多低级翻译错误

好多低级翻译错误

Kenny 对 Showstopper! the Breakneck Race to Create Windows NT and the Next Generation at Microsoft 的书评 发表时间：2009-09-07 16:09:49

我就是一个二把刀的英文水平，随便看两眼就找出一大堆错误，比如：

Cash cow --> 现金奶牛 （应该翻译为“摇钱树”）
Piss off --> 朝别人撒尿（应该翻译为“惹恼了别人”）
Greek -> 希腊语 （应该翻译为“天书”）
Rocket Science --> 火箭科技（应该翻译为“尖端科技”或“高科技”）
……

懒得多写了，翻译中的低级错误一堆一堆的

除此之外，还有好多拼音输入法的错误，校对的人也都没看出来。

有用 13 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“好多低级翻译错误”的回应

一鲟
一鲟 2012-11-13 08:09:18

现金牛这个词反正在教材里是经常见到的

回应他
Fantastic_tony
Fantastic_tony 2012-09-27 18:10:56

翻译的可以用”狗屎“来形容

回应他
熊猫儿
熊猫儿 2012-09-14 00:42:21

支持大头，对真善美的追求是人类前行的不竭动力。即使不能认识绝对真理，人类也以科学方法接近它。即使看不到完美，我们也努力接近它。

回应他
培西
培西 2012-09-01 06:45:17

要体谅一下嘛！我们都没有无限的资源和时间来做一件事情，译者在有限的时间投入上达到这样的水平已经不错了。当然坚持高水平要求是没错的，只可惜现实世界中我们永远看不到完美的东西。

回应他
zhuchaoing
zhuchaoing 2011-08-03 09:49:46

支持大头的说法！

回应他
大头
大头 2011-05-03 23:06:23

不苛求怎能有改观？细节错太多，整体怎能好？
我也不希望“翻译的不好”成为不看一本书的原因，所以坚持苛求。而不是放过有问题的细节。

回应他
flyfy
flyfy 2011-05-03 22:57:23

@大头：翻译情况是不能改变的；太过关注细节反而会影响对一本书阅读的情绪；我不希望“翻译的不好”成为不看一本书的原因。

回应他
大头
大头 2011-05-02 00:38:55

为什么不要苛求？

回应他
movieZhou
movieZhou 2011-05-02 00:37:29

确实！好多专有名词和人名的翻译也有问题，虽然不影响阅读本书的意图，但影响原著的美观。

回应他
flyfy
flyfy 2010-12-01 22:20:22

我想，我们读的是内容，不是翻译中的错误。

文章的内容，只要不妨碍理解，就不要苛求了吧~

回应他
大头
大头 2010-10-15 22:39:02

译者的中文水准一般，一个小段三行，出现七个“他”。

回应他
西山
西山 2010-05-01 08:24:46

楼上两位的解释可以“理解”，但是鉴于整本书的翻译（随便看两眼就找出一大堆错误），本人极度怀疑译者本身就没搞懂这几个词

回应他
刘江
刘江 2010-04-25 23:01:07

你举的这些除了撒尿离谱一点，其他不能算不可忍受的错误，虽然确实都是缺点。现金牛的说法还是很常见的。

真正可怕的错误是一句话、一段话里每个词拉出来都对，连起来却读不懂。这种问题是我在图灵审稿时最注意的地方。

回应他
Fenng
Fenng 2010-04-25 21:32:28

http://www.google.com/search?q=%E7%8E%B0%E9%87%91%E5%A5%B6%E7%89%9B&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a

Google一下"现金奶牛"吧...

回应他

《Showstopper! the Breakneck Race to Create Windows NT and the Next Generation at Microsoft》热门书评

Showstopper! the Breakneck Race to Create Windows NT and the Next Generation at Microsoft

书名： Showstopper! the Breakneck Race to Create Windows NT and the Next Generation at Microsoft
作者： G·Pascal Zachary
出版社： e-reads.com
出版年： 2009-6-1
页数： 336
定价： USD 14.95
装帧： Paperback
ISBN： 9780759285781