书是好书,对于机器学习各学派的特点和逻辑关系讲的很清楚,但翻译和编辑的质量实在是太差了。比如涉及到的一点点数学中,上下标没有表现出来,比如2的10次方就写成210,那意思就完全变了,害的我算了半天也不对。还有很多专业的机器学习术语翻译的完全不符合传统,让人看了很困惑,也会影响读者做进一步的研究。另外还有大量错别字和语句不通顺。
一直认为中信出版社很重视图书质量,但在最近引进大量进口优质图书的同时却忽视了翻译和编辑的质量,实在让人非常失望。像这种高层次的书,你不找一个有相关机器学习研究经验的人来翻译那是绝对不可能翻译好的,我非常怀疑原作者可能连英文版都没有读懂。建议大家有条件还是去读英文原版。
书是好书,但翻译和编辑太差了
《终极算法》热门书评
-
终极算法路在何方?
14有用 0无用 雾凇 2017-01-18
李世石“人机大战”。图片来自网络。...- 算法的博大精深
13有用 1无用 哼歌 2017-01-13
虽然我是学数学的,但对于算法,我的第一反应是计算机编程,因为在现在这个飞速发展的时代,一切事物越来越依赖于计算机,包括数学上的复杂计算都是通过计算机来解决,从而在数学领域也延伸出计算数学这一分支。 很多人或许会好奇,计算机这么多功能都是怎么发展起来的,这就是我想说的编程,也就是机器学习...
- 翻译太滥了--完全欠缺相关学科常识的翻译
9有用 0无用 四十而立 2017-02-09
先读了英文原版的前两章,觉得读英文还是费劲,然后买了中文版开始读。从第三章开始读,读了没几页,就觉得蛋疼了。翻译大概是英文专业毕业,但是对自然科学毫无了解的吧。但是科普书的翻译难道是纯粹的语言翻译的问题吗?难道这类书翻译完后不需要经过任何review吗?(1)第三章的前面几页中的翻译不通也就咬咬牙忍...
- 被算法悄然影响的时代
6有用 2无用 春城邂逅 2017-01-17
书名: 终极算法
作者: [美] 佩德罗·多明戈斯
出版社: 中信出版集团
原作名: The Master Algorithm: How the Quest for the Ultimate Learning Machine Will Remake Our World
副标题: 机器学习和人工智能如何重塑世界
译者: 黄芳萍
出版年: 2017-1-1
页数: 402
定价: 68.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787508668673
- 算法的博大精深