书是本好书,出版前就在当当第一个预定了。结果是比较失望的,学习到第18章,实在是受不了了,才找来英文版重新来过。现在已经把整本书学习了一边,回头再看看翻译的这版,才知道翻译的有多么糟糕,不知道那些觉得翻译的还不错的人有没有把书认真看完。就拿我回头看这本书的实践章节做个例子----第23章270页:“BYTE接受两个参数,即 需要解出(或设置)的位数量以及最右边那一位相对整数中最不重要位来说以零开始的位置。 ”。 这TM的什么意思?“相对整数中最不重要位来说”:请问,什么叫整数中最不重要位?这叫个什么概念?整数的位还分重要不重要?整数中有什么位是不重要的么?当当居然还有评论说翻译得严谨,翻译得不错。请问这些人花几十块大洋买回来得书有仔细看过么?找到原书对应的这句:“BYTE takes two arguments, the number of bits to extract (or set) and the position of the rightmost bit where the least significant bit is at position zero. BYTE takes two arguments, the number of bits to extract (or set) and the position of the rightmost bit where the least significant bit is at position zero.”。其中: "least significant bit" 是最低有效位的意思...。这不是在害人么?这本书中这样的例子不胜枚举。哦!我现在明白了,这个译者就是想让那些英文不太好的读者在读了这本翻译的书之后,打消学习common lisp的念头,然后他自己就可以一个人牛X哄哄了,原来是这样,呵呵。所以我建议大家还是把英语都学好,不要再被迷惑了,都去买原版书籍吧。
不得不说实在翻译得让人失望
《实用Common Lisp编程》热门书评
-
在黑夜中前行
58有用 3无用 黄健宏 2011-10-31
就在两天前的晚上,我彻夜不眠地将《永生之酒》这部动画看完了。这部作品叙事的方式很独特:一般的作品,通常叙事都是以一条时间线、单角色的角度进行的,而《永生》则将一个故事拆散,用三四条时间线分别错开,每条时间线上还有多个角色分别叙述自己的故事。这样大胆的叙事方式,很明显产生的结果是,如果你不将整部作品看...
-
是我心太浮躁还是翻译的晦涩
10有用 6无用 Neckau 2011-10-20
我知道这样说对辛苦翻译的作者很不公平,但我还是要客观地说出我的看法。我看到第十七章时实在是无法忍了。本身自己之前积累的LISP基础也就包括了基本的语法使用,此书前些的章节,不通顺的语句凑合着自己的理解也就读懂了。但是实在是乏力啊... ...靠着老本终有倒下的一天。看书的目的毕竟是学习而不是复习。不...
-
这本书是怎么被翻译烂的
9有用 4无用 祯 2013-03-19
首先我要说明的是,我非常尊重那些将外文技术书籍和技术文章翻译为中文的人。这是一件有点吃力不讨好的事情,翻译的好,大多数人会认为是原作者书写的好。如果翻译的差,就要被人抨击 "这本书被拙劣的翻译毁掉了"。因为我后来自己翻译了《practical clojure》这本书,了解到这背后...
-
不得不说实在翻译得让人失望
9有用 0无用 psychehao 2013-06-27
书是本好书,出版前就在当当第一个预定了。结果是比较失望的,学习到第18章,实在是受不了了,才找来英文版重新来过。现在已经把整本书学习了一边,回头再看看翻译的这版,才知道翻译的有多么糟糕,不知道那些觉得翻译的还不错的人...
-
学习一门能够改变思想的语言
7有用 1无用 kraft 2011-10-26
Lisp 作为经典的黑客语言,日久弥新。对lisp 我想补充几点,1 应该是lisp中首先提出垃圾回收机制;2 lisp 的java 平台版本clojure也很火;3 作为函数编程语言鼻祖 影响深远,尤其在现在硬件高度发达的情况下优点非常突出。 lisp 关注者相对于其他语言确...
书名: 实用Common Lisp编程
作者: [美] Peter Seibel
出版社: 人民邮电出版社
原作名: Practical Common Lisp
译者: 田春
出版年: 2011-10
页数: 417
定价: 89.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787115263742