是我心太浮躁还是翻译的晦涩

《实用Common Lisp编程》热门书评

• 在黑夜中前行

  58有用 3无用 黄健宏 2011-10-31

  就在两天前的晚上，我彻夜不眠地将《永生之酒》这部动画看完了。这部作品叙事的方式很独特：一般的作品，通常叙事都是以一条时间线、单角色的角度进行的，而《永生》则将一个故事拆散，用三四条时间线分别错开，每条时间线上还有多个角色分别叙述自己的故事。这样大胆的叙事方式，很明显产生的结果是，如果你不将整部作品看...

• 是我心太浮躁还是翻译的晦涩

  10有用 6无用 Neckau 2011-10-20

  我知道这样说对辛苦翻译的作者很不公平，但我还是要客观地说出我的看法。我看到第十七章时实在是无法忍了。本身自己之前积累的LISP基础也就包括了基本的语法使用，此书前些的章节，不通顺的语句凑合着自己的理解也就读懂了。但是实在是乏力啊... ...靠着老本终有倒下的一天。看书的目的毕竟是学习而不是复习。不...

• 这本书是怎么被翻译烂的

  9有用 4无用 祯 2013-03-19

  首先我要说明的是，我非常尊重那些将外文技术书籍和技术文章翻译为中文的人。这是一件有点吃力不讨好的事情，翻译的好，大多数人会认为是原作者书写的好。如果翻译的差，就要被人抨击　"这本书被拙劣的翻译毁掉了"。因为我后来自己翻译了《practical　clojure》这本书，了解到这背后...

• 不得不说实在翻译得让人失望

  9有用 0无用 psychehao 2013-06-27

         书是本好书，出版前就在当当第一个预定了。结果是比较失望的，学习到第18章，实在是受不了了，才找来英文版重新来过。现在已经把整本书学习了一边，回头再看看翻译的这版，才知道翻译的有多么糟糕，不知道那些觉得翻译的还不错的人...

• 学习一门能够改变思想的语言

  7有用 1无用 kraft 2011-10-26

   Lisp 作为经典的黑客语言，日久弥新。对lisp 我想补充几点，1 应该是lisp中首先提出垃圾回收机制；2 lisp 的java 平台版本clojure也很火；3 作为函数编程语言鼻祖 影响深远，尤其在现在硬件高度发达的情况下优点非常突出。 lisp 关注者相对于其他语言确...