书是好书，翻译很坑爹~

Melody 对好吃的西點蛋糕祕訣的书评发表时间：2011-10-24 10:10:29

“是糕点学徒，也是摇滚少年，如今却成为西点师傅。”
在青少年时与友人一起合组摇滚乐团，小山大师好有爱(^o^)/
“可是当时那个疯狂爱好摇滚乐的我，却从19岁迈入了西洋甜点的世界，原因是受到同样担任甜点师傅的家父的影响。在我幼小时所看到的家父一直是寡言却真挚的姿态，不知不觉中深烙印在我心中。虽然我母亲常抱怨：「甜点师傅只是劳碌辛苦的行业…」，如今我常把家母的这句话当作鼓励我奋发向上的座右铭，并经常在脑海中想象要以何种甜美的诀窍来制造客人的欢愉和经验。对我而言，没有比制作甜点更快乐的行业了！”

---------------------------------------------翻译书伤不起的分割线--------------------------------------------

书是好书，翻译太坑爹！材料神马的都是法文音译啊！以前在博客上就曾看到有人说“内部涂层也是完全按照狗血翻译来的...什么巴迪西克林姆。。。= =|||翻译书你伤不起啊！”
后来我在书里面陆续翻到了舒服利饼，库立酱，玛斯卡波涅乳酪这样的名词，看得脑中只有一个想法，要么把这书全部重新翻译一遍，要么去找本日文版来看。

说下es-戚风蛋糕，图片里的展示切件有不规则的大小气泡= = 配方中所用的面粉是高低粉各占一半，蛋黄糊中还加了盐。。

还有著名的小山卷，我拿到的书封面就是小山卷，而不是这个书目页面上的红果实的蛋糕卷。。蛋糕体的配方中的确添加了蜂蜜，装饰是先涂一层打发鲜奶油，然后挤上一条巴迪西克林姆（Crmè patissiere，混合牛奶、蛋黄、砂糖、玉米粉、低粉、黄油的卡仕达酱），再摆上一排栗子、糖和水煮出来的鲜栗甘露煮，卷起完成。

配方里面很详细地写了各种用料，比如布尔顿种马达加斯加产的香草豆荚，迪蓝蓝姆酒，卡利保公司3815号浓甜巧克力等~但是我看到后面不同的甜点里又再出现了加内宝公司「3815」浓甜巧克力- -|||| 再次吐槽这狗血的翻译。。。

有用 2 无用 1