作为一个他者的自身•短评
-
0
云中君 2014-09-18
和什么都有关系的天书！
-
0
souvenir
2016-12-05
自身之中存在一个时间的恒定形式，这种提法在魏宁格那里见到过，而且没有魏宁格讲得好，另外，他者也是师出列维纳斯，也没有列维纳斯讲得到位。可能怪书用语太艰涩。
-
0
生命的苦恼意识 2017-06-06
翻译的问题是一方面，但是这并不影响利科思想的深邃性，尤其是他想在海德格尔与列维纳斯之间寻找一条中间道路：即内在于人自身的呼声，这本身就是法国现象学（亨利，马里翁）的中心。通过分析哲学和伦理学研究“自身性”确实很到位，尤其是叙事所带有的形式性十分具有启发性，但对康德的看法有待商榷。
-
0
Isanti则若 2014-06-27
对照着英译本读的，有很多和中译本不一致的地方，所以不是英译本错了就是中译本错了要不就是两本都错了……翻译怎样呢，不好说。有些名词的翻译，好像是很用心的，但是有些又好像很随意。句子读起来很拗口，但这个可能和利科本身的文风有关系，也不是译者的问题，但是总觉得……还可以翻得更好一点。这本书里有很多“首先，……”，然后我就很自然地去找“其次……”，但是很多时候都找不到，发现英译本里是“首要地……”这种意思。还有很多值得商榷的地方，不管是在个别名词的翻译上，还是在行文中转折词的使用上等等……虽然我英文也不好。但是总觉得可以翻得再好一些的。
-
0
五毛钱 2015-11-08
不懂 不懂 不懂 语言学东西太多，但是同一性 自身性问题很重要。
-
2
小龑 2015-07-07
reflexive应该翻译成“自反的”，但有好几处翻译成了“反思的”（reflective）。p32页，”实现acte“和”力量puissance”译错了，其实就是亚里士多德的现实与潜能。
-
3
胡桑
2015-05-17
翻译是个什么鬼！！！
书名： 作为一个他者的自身
作者： [法] 保罗·利科
出版社： 商务印书馆
译者： 佘碧平
出版年： 2013-12
页数： 541
定价： 43.00元
装帧： 平装
丛书： 当代法国思想文化译丛
ISBN： 9787100097642