qysh123书评 >
-
我快被翻译气的吐血了!
91有用 5无用 2017-05-23
我也来吐槽一下翻译:189页第5段最开始,翻译内容:“计算机程序员是宇宙万物的创造者,他仅仅是立法者”请问译者,你在翻译的时候,就不觉得这句话很别扭吗?原文:The computer programmer is a creator of universes for which he alone is...
修改 -
翻译得确实很差
10有用 2无用 2017-05-22
建议大家还是直接读原著吧,不要看翻译的了。今天看的时候,发现一句话很费解,特意对比了一下:翻译版本的41页第二段:“重要的是注意,子集构造是这样一个例子:说明如何……”看了一下原文是这样写的(原书第二版61页第一段):“It is important for us to observe the su...
修改