当前位置： 查字典图书网> 科普> 奇点临近> 我快被翻译气的吐血了！

我快被翻译气的吐血了！

qysh123 对奇点临近的书评发表时间：2013-09-09 22:09:57

我也来吐槽一下翻译：

189页第5段最开始，翻译内容：
“计算机程序员是宇宙万物的创造者，他仅仅是立法者”

请问译者，你在翻译的时候，就不觉得这句话很别扭吗？原文：

The computer programmer is a creator of universes for which he alone is the lawgiver.

计算机程序员是一位创造了很多宇宙的创世者，对于这些宇宙，他是唯一的立法者。

或者简单一点：

计算机程序员是很多世界（宇宙）的创世者（创造者），他们是这些世界中唯一的立法者。

很遗憾，你们还是没看懂定语从句！！这不仅仅是没看懂定语从句的问题，你们这样一改，就完全改变了原文的意思，试想一个正常的人会说出译文中那么二逼的话吗？

有用 91 无用 5

您对该书评有什么想说的？

对“我快被翻译气的吐血了！”的回应

小圆 2017-01-06 13:39:08

刚看了一点，我也是受不了了。。。

Woody_Sinbad 2016-12-15 13:51:27

英语系的不会编程术语，然后找了程序员。惊奇的发现程序员其实写人话能力都有限... 哈哈哈～

qysh123 2016-12-10 12:55:46

lynch0571 :我看的是2015年11月第1版第14次印刷：计算机程序员是宇宙的创造者，也是唯一的立法者。

所以还是二逼翻译。

lynch0571 2016-12-06 23:34:31

我看的是2015年11月第1版第14次印刷：计算机程序员是宇宙的创造者，也是唯一的立法者。

西风瘦马 2016-06-16 14:40:01

我看了几页，也有点看不下去了，严重怀疑是大部分章节都是用Google翻译器翻译的

ghostinnet 2016-06-14 02:39:00

自己英语，决定先看网上的免费电子版，再读原文
现在很多外文书籍本来内容很易懂的，但翻译过来就非常难以理解，国内翻译通病

雨落在水里的声 2016-05-18 16:34:44

看来这回必须买原版的英文书了。谢谢 qysh123 的提醒。(^-^)

浓浓 2016-02-23 14:26:52

我看了序言觉得译者特别真诚啊。
是不是又是那种把作品让手下的学生分开去做的那种……

涛 2015-03-04 17:20:44

有其它翻译版本吗？

huz 2015-01-15 19:19:28

确实是本好书。翻译得真傻逼，都快气疯了。。。

巴山夜雨 2014-12-30 15:03:34

来一粒九花玉露丸，气运丹田！

乌鸦黄昏铃 2014-12-29 23:07:45

觉得现在译文差不多都这个水平= =，虽然英语不好但是有时候觉得原文比译文好懂多了……

janekerry123 2014-12-21 12:55:50

原文党表示无所谓

三二 2014-11-27 21:39:00

还卖那么贵，建议读免费的电子版～

月是故乡明 2014-11-22 00:38:21

我艹，这种书能看吗，多亏看了一眼豆瓣，差点就买了，现在当当网上的书评，全是扯淡的，要不就是书托

橘子一方 2014-11-15 01:45:01

恩恩还有milkway。。牛奶道路。。

ablian 2014-11-01 10:15:50

好的，果然译本不行。只能看原文了

eahill 2014-03-05 15:53:10

即使作为科普，也不要这个样子吧！现在的翻译啊，不过国内的学术气氛整个也不怎么地，靠译本吸收点新思想还常常风马牛不相及~

123 2013-10-20 07:21:21

肿么办，还要学英文，好麻烦，瞬间没兴趣了。算了我还是去啃我的24史去吧。

《奇点临近》热门书评

奇点临近

书名：奇点临近
作者： Ray Kurzweil
出版社：机械工业出版社
原作名： the singularity is near
副标题：当计算机智能超越人类
译者：李庆诚 | 董振华 | 田源
出版年： 2011-10
页数： 373
定价： 69.00元
装帧：平装
ISBN： 9787111358893