小翻译在劳作书评 >
-
很好玩的一本书
4有用 0无用 2017-06-17
这本书其实今年年初即已交稿,只是中途换了经手的责任编辑,所以出得稍微迟了一些。原书名本来是《不公平的贸易》(台湾译本是照直翻译的:http://book.douban.com/subject/20502294/)不过,因为同一作者的上一本书《与全世界做生意》卖得挺不错,所以出版社把两本书并作一个系列...
修改 -
谈一下这个版本可能出错的地方
4有用 0无用 2017-05-26
豆瓣还有一个版本是2005年出版的,两个版本都是依照同一本原书翻译的。见:http://book.douban.com/subject/1223685/我个人认为2005年的那个版本不是特别好,错译、漏译的地方也多。(我手头没有原书,只有pdg的电子文档。)但别人的错误就随它去吧,这里只谈一下我接手...
修改 -
可以跟视频搭配起来一起看
2有用 0无用 2017-05-25
这本书以前出过,就是这一本:广告箴言(http://book.douban.com/subject/1420710/)。但当时大概是碍于资料查找的不便利,很多涉及到具体广告事例的地方都翻译错了。这一点,我在译序里已经做了说明。我虽然尽了最大努力去查找相关广告的内容,但很多东西,因为隔了十来年时间,跟...
修改 -
毁灭你,但与你无关
1有用 0无用 2017-05-23
这篇译后记和全书略有唱反调。有可能并未出现在书里(不过我暂时还没收到样书,无法确认)。单纯从阅读的角度来说,我很推荐它,因为好玩、有趣、思路清奇、剑出偏锋,但从知识的角度来说,它其实不是那么“科学”、不那么“理性”。——————毁灭你,但与你无关说起来,我是怀着“机器翻译什么时候会取代人工翻译”这种...
修改