很好玩的一本书

小翻译在劳作对与全世界做生意II 的书评发表时间：2013-10-07 18:10:13

这本书其实今年年初即已交稿，只是中途换了经手的责任编辑，所以出得稍微迟了一些。原书名本来是《不公平的贸易》（台湾译本是照直翻译的：http://book.douban.com/subject/20502294/）

不过，因为同一作者的上一本书《与全世界做生意》卖得挺不错，所以出版社把两本书并作一个系列。这次作者的思路不再是直接当买卖人，而是要追溯商品的发展中国家源头。

因为中国现在是世界工场，所以书里涉及到中国的内容有相当大一部分。不知道会不会被删改。等我收到样书对照之后，如果发现确实改得太多，会尽量在这本书的豆瓣书目下把改掉的内容补全。说实话，其实也没有什么反动的内容，只是一些无关政治的、对中国式发展模式的批评而已。（补充：看过样书后发现，内容基本未作删节。）

还有一些批评甚至不那么成立，作者自己也承认。比如说现在中国在非洲国家的发展动作比较大，作者不乏批评语。但回过头来，作者也说，“早先咱（大英帝国）在非洲也这么干过……”：D

我在网上没找到译后记，所以贴在这里。

译后记

本书作者的上一本书是三年前的《与全世界做生意》，愣头小伙背着行囊跑遍全球做买卖的故事。而这一回，愣头小伙背着行囊跑遍全球，观察大公司怎样跟第三世界国家的劳动人民做买卖。

或许有两点对我触动最大。一是和平真可贵。书里提到了许多发展中国家，诚然，穷人的日子在哪儿都过得一样辛苦，但如果再遭遇战火，那就不是普通的“艰苦”，而是“悲惨”了。发展和战争是不兼容模式。

二是，这本书里到处都有中国的影子，不管是正面提及，还是侧面勾勒。身在国内似乎并没有“大国崛起”的感觉，毕竟，我们一天到晚担心着奶粉和自来水的安全，以及，买不买得起房子、养不养得起车和娃——衣食住行，几乎全没叫人省心的地方。可是，走出国门，这种感觉就很明显了。我有不少同事朋友都是国内电信企业的一线员工，隔三岔五派驻亚非拉，援建当地基础电信建设。跟他们聊天时，我偶尔会生出一种错位的“虚幻”感，“咦？怎么我们在别人眼里成了‘先进国家’了？我们不也还是发展中国家么？”

可以想见，本书作者来自老牌发达国家，在亚非拉地区遭遇“无处不在的中国”，同样给他带去了强烈的冲击。有些话说得不太客气，叫中国人听了不怎么舒服，但也足够叫国内的读者想一想：所谓的“发展”到底是什么？勤奋工作，力争上游，这是我们身为中国人最自豪的地方，当然是好的一面；可物质上的攀比，精神上的匮乏，缺乏独立见解，对自然环境的苛刻剥夺……是不是同样也有值得反思的地方？

最后，还是放上例行的几句老话，由于译者水平有限，或一时的疏忽，可能会出现一些错译、曲解的地方。如读者在阅读过程中发现不妥之处，或是有心得愿意分享，请一定和我联系。我的信箱是herstory@163.net，新浪微博是@译海小番茄，网易微博是@奋力工作的小番茄。豆瓣上搜索我翻译的任何一本书的书名，都可以找到我的豆瓣小站。