孙嘻嘻书评 >

• 本书第6章 1-4节译文

  0有用 5无用 2017-05-23

  译文如有不妥，或有任何反馈可给我发豆邮。6进程本章将研究进程结构，并会重点关注进程虚拟内存的布局及内容。同时，还会对进程的某些属性进行考察。后续章节会对进程属性做进一步的探究（例如第九章的进程凭证，第35章的进程优先权及进程调度）。第24章至27章将讨论如何创建进程、终止进程，以及进程如何执行新的程...

  修改
• 本书前言的译文

  2有用 7无用 2017-05-23

     前言 主题本书将描述Linux编程接口：由UNIX操作系统的开源实现——LINUX所提供的系统调用、库函数以及其它底层接口。运行于LINUX之上的每一程序都会直接或间接地使用这些接口。这些接口允许应用程序去执行诸多任务：文件I/O、创建/删除文件和目录、...

  修改
• 本书第2章1-6节译文

  1有用 5无用 2017-05-23

  译文如有不妥，或有任何反馈意见可发豆邮给我。 第2章 基本概念本章旨在向LINUX和UNIX“生手”们介绍一系列与LINUX系统编程有关的概念。 2.1 操作系统的核心——内核术语“操作系统”通常包含两种不同涵义：1、指完整的软件包，这包括用来管理计算机资源的核心层软件，以及附带的所有...

  修改
• 对此书“赞誉”的翻译

  4有用 6无用 2017-05-23

  我是此书中文译本的译者之一。此书并非像amazon.com上说的那般神。首先，作者的表达能力就非常够呛。其次，本书的大批技术审校者母语都非英语。一本描写技术细节的书，如果作者的写作能力不过关，其结果会如何呢？以下是我们翻译的一干技术审校者对本书的“赞誉”，我可以这么说，在译文的文字表达方面，我们已经...

  修改