我是此书中文译本的译者之一。此书并非像amazon.com上说的那般神。首先,作者的表达能力就非常够呛。其次,本书的大批技术审校者母语都非英语。
一本描写技术细节的书,如果作者的写作能力不过关,其结果会如何呢?
以下是我们翻译的一干技术审校者对本书的“赞誉”,我可以这么说,在译文的文字表达方面,我们已经替这一干"title"众多的审校者遮了很多丑了。语文不行是这些国外技术作者的致命伤!
编写LINUX软件时,本书是我案头唯一的必备参考书。
——google软件工程师 MARTIN LANDERS
本书描述精到、示例周详,涵盖了LINUX底层API编程的详尽内容及个中细微之处——无论读者水平如何,都能从本书中受益。
——《Understanding the Linux Virtual Memory Manager》作者 MEL GORMAN
Michael Kerrisk的这本LINUX编程巨著,不但论及LINUX编程、其与各种标准之间的联系,而且还就作者所知,重点介绍了已获修正的LINUX内核BUG以及改进颇多的LINUX手册页。凭借以上三个方面,足可让LINUX编程更易上手。本书对各项主题的深入探讨足以使其成为必备的参考书籍———无论读者在LINUX编程方面造诣如何。
——NOVELL公司,OPENSUSE项目经理,ANDREAS JAEGER
Michael用他坚韧不拔的毅力为Linux程序员奉献了这本论述严谨,表述清晰、简洁的权威参考书。虽然本书是针对Linux程序员而著,但对任何在UNIX/POSIX环境中编程的程序员来说都极具价值。
——《Programming with POSIX Threads》作者和POSIX /UNIX标准撰写者,DAVID BUTENHOF
本书在重点关注Linux系统的同时,对于UNIX系统和网络编程也阐述透彻,浅显易懂。无论是初涉UNIX编程的新丁,还是UNIX编程经验丰富的老手(想要了解大行其道的GNU/Linux系统有何新意),我都向他们力荐此书。
——网络安全研究员,IETF参与者,IETF RFC作者 FERNANDO GONT
本书以百科全书般的叙述风格对LINUX接口编程作了既深且广的覆盖,还提供了大量教科书风格的编程示例和练习。本书所包含的各项主题——从原理到可以实际运行的代码,都描述清晰且易于理解。本书正是专业人士、学生以及教育工作者所期盼的Linux/UNIX参考书。
——OTAGO大学计算机科学副教授,ANTHONY ROBINS
无论从精确性、质量还是详细程度来说,本书都令我印象深刻。身为Linux系统调用的行家,Michael Kerrisk与我们分享了他对LINUX API的认知和理解。
——《Programmation système en C sous Linux》作者,CHRISTOPHE BLAESS。
对于治学严谨的专业LINUX/UNIX系统程序员而言,本书实为必备参考书籍。本书涵盖了所有关键API的使用——同时兼顾LINUX和UNIX系统接口,描述清晰,示例具体;除此之外,还强调了遵从诸如SUS和POSIX 1003.1等标准的重要性和益处。
——THE OPEN GROUP 标准部总监,POSIX 1003.1工作组主席ANDREW JOSEY
由手册页的维护者亲自操刀、站在系统程序员的立场写出一本百科全书式的LINUX系统编程巨著——还有比这更完美的吗?《LINUX编程接口》全面而又详实。我坚信本书将在我的书架上牢牢占据一席之地。
——《POSIX.4 Programmer’s Guide: Programming for the Real World》作者 BILL GALLMEISTER
本书是最新最全的LINUX/UNIX系统编程参考书。无论读者是LINUX系统编程新兵,还是关注LINUX编程和程序移植性的UNIX系统编程老将,又或者只是在寻找一本LINUX编程接口方面的优秀参考书,Michael Kerrisk的这本大作都笃定是其案头良伴。
——CORPULS.COM首席软件架构师(嵌入式)LOÏC DOMAIGNÉ。
对此书“赞誉”的翻译
对“对此书“赞誉”的翻译”的回应
《The Linux Programming Interface》热门书评
-
我觉得挺不错的 && 关于孙嘻嘻对本书的评价
13有用 0无用 qwerty 2011-06-11
虽然我没有本书纸质版, 本书的电子版倒是看了两三章了, 个人感觉还是挺不错的.先不说国外有没有托, 起码amazon上面一堆的5星还是能说明本书有一定的阅读价值. 像孙嘻嘻这样直接给1星我个人是不认可的. 哪怕你是本书的译者.在我看来, 有能力去看原版的读者, 英语一般就不差, 过于拘泥于英语水平实...
-
最近半年的学习有感
5有用 1无用 乐一乐lyl 2013-03-17
这本书出来时,有人在cu推荐了,我下载回来了电子版,据说是和apue不分伯仲的好书,那个时候,我一点都不会写程序,对c语言的理解也是仅仅限于理论知识熟悉一点,想要写一个简单程序,对我来说都是一个不可完成的任务。一方面我知道自己的现状,想要让自己通过学习实践去提升技能;另一方面我又太懒总看书不想动手实...
-
对此书“赞誉”的翻译
4有用 6无用 孙嘻嘻 2011-02-07
我是此书中文译本的译者之一。此书并非像amazon.com上说的那般神。首先,作者的表达能力就非常够呛。其次,本书的大批技术审校者母语都非英语。一本描写技术细节的书,如果作者的写作能力不过关,其结果会如何呢?以下是我们翻译的一干技术审校者对本书的“赞誉”,我可以这么说,在译文的文字表达方面,我们已经...
-
本书前言的译文
2有用 7无用 孙嘻嘻 2011-02-13
前言 主题本书将描述Linux编程接口:由UNIX操作系统的开源实现——LINUX所提供的系统调用、库函数以及其它底层接口。运行于LINUX之上的每一程序都会直接或间接地使用这些接口。这些接口允许应用程序去执行诸多任务:文件I/O、创建/删除文件和目录、...
-
本书第2章1-6节译文
1有用 5无用 孙嘻嘻 2011-05-27
译文如有不妥,或有任何反馈意见可发豆邮给我。 第2章 基本概念本章旨在向LINUX和UNIX“生手”们介绍一系列与LINUX系统编程有关的概念。 2.1 操作系统的核心——内核术语“操作系统”通常包含两种不同涵义:1、指完整的软件包,这包括用来管理计算机资源的核心层软件,以及附带的所有...
书名: The Linux Programming Interface
作者: Michael Kerrisk
出版社: No Starch Press
副标题: A Linux and UNIX Programming Handbook
出版年: April 2010
页数: 1600
定价: $99.95
装帧: Hardcover
ISBN: 9781593272203