ㄟ( ̄▽ ̄ㄟ)书评 >
-
书是好书 翻译非常之可怕
3有用 0无用 2017-06-10
能把福柯的话语/知识和权力,翻译成知识和力量,非常外行,还有很多的措辞和通行的理论翻译法格格不入,若之前没有接触过一定的理论基础,根本就不明白表达的是什么意思。这就算了,最要命的是所有的长句完全是按照英文的原文语序排列,用逗号分隔很多分句,可汉语中又没有英文中用来表达逻辑关系的先行词关键词,每个句子...
修改 -
第三世界女性主义对民族主义的介入
0有用 0无用 2017-06-10
长期以来国内一直在译介西方理论,最近又跟上了讨论消费社会和大众文化的时尚,但忽略了我国农村人口占大多数的现实,第三世界的著作成为视野中的盲点,而这本书就提供了这样一种被忽略的视角,对民族主义的思考与批判很深刻...
修改 -
老先生糊涂了
8有用 1无用 2017-06-06
后现代主义和后结构主义者们早已践行了尼采的对西方“一切价值之重估”,打碎了文艺复兴以来启蒙主义理性主义的宏大叙事,把人的主体从等级制的二元对立中解放出来,福柯的话语权力理论和朱迪思巴特勒的表演性理论无不表明社会性别是后天建构是一种述行,这些都是路人皆知的老生常谈,任何一位有文化研究或文学理论常识的本...
修改