当前位置： 查字典图书网> 职场> 为成功而打扮> 原书出版很早，在翻译时都技术处理了，小心！

原书出版很早，在翻译时都技术处理了，小心！

states 对 为成功而打扮 的书评 发表时间：2009-02-22 09:02:59

既然是讨论着装，写作的年代是很重要的参考信息，会左右很多人的购书决策，特别是在面临同类书籍竞争的情况下。译者也明白这点，所以从书头翻到书尾，你都看不出这本译作的原著是哪年哪版。
在亚马逊上搜索了一下，"John T. Molloy's New Dress for Success"是内容最接近、出版时间也是最晚的了。该书出版于1988年1月。
对照了一下目录，原书18章，译作16章，去掉的两章分别是关于少数族裔和律师着装建议的。有趣的是，原书第1章是"A 20th Century Apporach to Men's Clothing"，译作第1章是“21世纪男性着装方式”，你看出差别了吗？

有用 7 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“原书出版很早，在翻译时都技术处理了，小心！”的回应

名字里有屎
名字里有屎 2014-03-04 16:56:19

不过亚马逊上对本书评价还是不错的，译者的无良也掩埋不了本书的价值吧，虽然很想买原版，无奈太贵，只好忍受了

回应他
[已注销]
[已注销] 2012-07-02 15:46:02

好在男人的服装没有太大变化

回应他

《为成功而打扮》热门书评

为成功而打扮

书名： 为成功而打扮
作者： [英] 约翰·莫雷
出版社： 北京师范大学出版社
译者： 陈志强  |  陈志华
出版年： 2007-4
页数： 245
定价： 28.00元
装帧： 简裝本
ISBN： 9787303083657