新时代翻译体

corbelle 对为国王们烹饪的书评发表时间：2007-12-23 10:12:43

书的内容写得不错。至少在知识上是有收获的。插图的风格很喜欢。还有这种套色印刷感觉比较雅致。如果能配个书签什么的可能还能更雅致点。
号称译者做了很多努力。我觉得在这种书里是应该的，特意拿出来说倒显得有点做作。也许就是因为在自己的欠缺和资料上下的功夫多，有点翻译体，不够流畅。

有用 1 无用 1

您对该书评有什么想说的？

半痘 2012-11-07 17:06:53

翻译得还可以可以看

真水无香 2009-09-04 11:41:21

光了解，没得吃。。。

corbelle 2008-03-31 08:46:47

就是语言结构上有点保留西文的样子呗
了解一下法餐什么的挺好的

小蓟·夏静好 2008-03-30 11:02:43

这本书我在书店翻过，没舍得买。
翻译体？这个评语，何解？？

书名：为国王们烹饪
作者： [英] 伊恩·凯利
出版社：生活·读书·新知三联书店
译者：蔡得誉 | 邵群芳
出版年： 2007-10
页数： 240
定价： 29.00元
ISBN： 9787108025272