前不久,我應邀對一群從事安寧療護的工作人員演講,談臨終、修行和靈性成長三者根本的一體性。安排那場座談會的人,希望我可以把演講的內容先做成有清楚「要點」的講義,好讓與會者可以帶回去留作參考,並和人分享。然而我心裡明白,我實在是連一個要點都列不出來,也沒有單一的概念可以讓與會者放在口袋裡帶著離開。我的期盼是,在場聆聽的人走出會場時,能變成更開闊的人,更深邃的存有;當他們再次接觸臨終病人時,可以比以前的自己更開放,更深度飽滿。
我對這本書也有同樣的期盼。但願這本書帶給世人的,是一個更開闊的存有。從更深層的角度出發,但願我們對臨終的轉化之旅能有慈悲的見地,知道如何幫助病人在這一路上走得更順遂。但願我們在靠近彼此的病榻時,能少一點恐懼,多一點清明。
但願這本書讓我們帶著敬畏之心珍視我們最寶貴的禮賜之一:注意力。對我們自己來說,它是一項禮賜,因為只要我們勤加修習,時時善用,它將是帶領我們返家的座騎,返回存有核心的鎖匙。對於其他人而言,我們的注意力也是一項禮賜──事實上,它是我們在平日生活和在臨終時刻裡,可以給彼此最強大、卻最沒被充分利用的禮賜。但願我們的心時時與所愛的人同在。
最重要的是,但願我們學會分辨「生病時分」和「臨終時分」不同,並相對做出適切的回應。「凡事都有定時」:幫助至親摯愛奮力活著有其定時,幫助至親摯愛面對死亡有其定時。
但願我們讓至親摯愛明白,當他們在適當的時機停下一切搏鬥,轉身面對死亡,開始走向等著他們的深刻旅程,我們會理解與支持。但願我們讓至愛明白,他們可以用自己獨一無二的方式死去──不需依照我們的期待──而且我們信賴這個歷程。
幫助至親摯愛面對死亡的那一刻來臨時,但願我們別讓他們分神,讓他們專注於自己的死亡旅程,專注於開顯的自然過程,專注於恩寵而逝的自然過程。但願我們克制英雄式作為的衝動,勿以照顧之名,進行顯然徒勞的醫療救治。藏傳佛教傳統裡,有一個相當強而有力的意象:慈悲之劍。這把利劍可能會遭「愚蠢慈悲」的誤用,對無關緊要之事做出反應。或者,它也可以為真正的慈悲所用,專門對治關乎本質之事。
但願我們實踐真正的慈悲,讓臨終者把他∕她的注意力轉向宇宙的自然規律指引之處:回歸存有核心,回歸靈性。但願我們不要成為絆腳石。但願我們不要「胡亂作為」,而是「相伴在側」。
每個臨終者都會從塵世退出。讓我們容許他們這麼做。俗世的消遣娛樂對他們不再有魅力,也不重要。還能讓他們留神的,都是更關乎本質的東西。開始變得不可或缺的是那些簡樸之事──那些關乎真、關乎善、關乎美的事物。但願我們讓他們的注意力自然地回到真實的事物上。誠如施洛德-薛克說的,讓我們幫助他們鬆綁,解脫一切對身體的眷戀。對所有人來說,放手確實不容易。
我們在本書裡討論過,有助心識邁向更高深層次的特殊條件,靜默、退隱和簡樸是其中三項。請別讓至親摯愛從那些事上頭分心。他們的心神是自然而然被拉向內,進而超越;他們自然而然聽見「重新融入存有本源」的召喚。
讓我們打造一個護持的環境和條件,讓臨終的意識轉化得以成就。讓我們毫不批判、滿懷慈悲地傾聽至親摯愛在混亂期所吐露的話語。當臨終者回顧此生、了悟生命,從而感到榮耀、進而放下時,讓我們成為接受這一切、寂止不動的那個定點,那個混亂中的暴風眼。愛會繼續,而非恐懼。事實上,超越個我的愛會變得益發堅韌、純淨、自由和深邃。和你的至親摯愛一同進入那境界吧。讓我們在臣服期的無言裡,安靜寬容地相伴。坐下來和你的至親摯愛一同吐納,讓你們有共同的律動。坐下來與你的至親摯愛一同默觀,讓你們的心象一致。坐下來與你的至親摯愛一同禱告,讓你們最深的渴望彼此相稱。讓我們以愛相伴,陪著至親摯愛邁入那個超越的時刻,並與人分享──在他們嚥下最後一口氣後的許久,既使這樣會讓我們心碎──他們的超越旅程:他們怎麼從生命邊緣的入口處,進入安詳、燦爛的存有核心。
选自:《陪伴生命》第十章
陪伴生命:生命的边缘
《陪伴生命》热门书评
-
梁文道:我们可以为死亡做些准备
32有用 0无用 野兽爱智慧 2012-06-05
野兽按:梁文道曾经在《开卷八分钟》节目中分两期推荐了《好走》一书。(内地版改名为《陪伴生命》,但译本采用的是同一版本,彭荣邦和廖婉如译,我做的审校,除了相关术语的转换,相对而言,也更简洁了些)开卷八分钟梁文道上:我们可以为死亡做些准备 梁文道:我们昨天就说到,最近几十年世界各地都开始研究所...
-
心灵转化的“特殊条件”(上)
16有用 0无用 陈寿文 2012-05-14
心灵转化的“特殊条件”(上)野兽爱智慧 在我们这个年代,确切地说是自古以来,人类少有能超越自我的层次,或者说超越个体意识的层次。心智自我似乎是很难跳脱的一个层次,就它对自身的执迷来说,它既聪敏又愚昧,它的强...
-
彭荣邦:百分之两百的爱
14有用 0无用 野兽爱智慧 2012-06-23
译序百分之两百的爱彭荣邦(美国杜肯大学临床心理学博士候选人)我们最深的恐惧并不是我们自己不够好。我们最深的恐惧是我们自己拥有无可测度的力量。我们害怕的不是自己的黑暗,而是自己的光亮。.................我们的出生,是为了彰显内在于我们之中的上主荣光。这荣光,不特属于少数人,而是属于我们...
-
读这本书的人是幸福的
9有用 0无用 野兽爱智慧 2012-04-28
读这本书的人是幸福的作者:余德慧(慈济大学宗教与文化研究所教授) 出版因缘记得2000年,这本书刚在美国出版,我如获至宝,因为长久在缓和照顾病房陪伴病人,也研究着临终灵性的可能性,但是从无数的专业杂志阅读“灵性”的研究论文,几乎都是隔靴搔痒,我失望地明白了一件事:要在知识界求知灵性无异是缘木求鱼,而...
-
直面异度空间
6有用 0无用 小偷爱女警 2012-05-29
直面异度空间偷爱警/文当妊娠过程出现,到临终的依依呀呀。新生与死亡,在生命尽头,有了相同的属性。起点与终点,见证生命的两极。有疼痛的绞杀,也有拆卸疼痛的药方。实则不尽其然,用一无所有的生,到衣食无忧的死,这样的过程,需要家庭、亲情、感情凭吊和转换。有人在终点,体验到自我喜悦的感叹,有人则放不下活着的...
书名: 陪伴生命
作者:
出版社: 中信出版社
原作名: The Grace in Dying : How We Are Transformed Spiritually as We Die
副标题: 我从临终病人眼中看到的幸福
译者: 彭荣邦&廖婉如 | Kathleen Dowling Singh | 校注 陈寿文 审
出版年: 2012-5
页数: 336
定价: 32.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787508632599