原版不錯，簡體版垃圾！

Angelo 对肌肉健美训练图解的书评发表时间：2010-10-06 21:10:10

本書原版為Strength Training Anatomy - 2nd Edition
（http://book.douban.com/subject/1871491/）
咱們姑且不說封面設計的如何，
可氣的是原書中所有「警告」（Attention）和「建議」（Comment）居然全部給刪減了！
警告——一般都是講預防運動傷害的。
建議——則是一些技巧，和對錯誤動作的糾正。

真不明白出版商怎么這么不負責任，警告是占一整頁的，而警告則是隨文附上的，他們居然都給「篩選」了！

另：
經網友Ｃ✿ Ｌe提點，訂正疏失如下；原文保留（直接修改原文，大家看下面的留言就莫名其妙了哦～）
===========================
　　1.這本書是譯自法文版，系該書第一版；
　　2.全書體例從來沒變，不是第二版才改進的，您可以對比法文、德文、日文版，一看就清楚了——只有簡體中文版整成這個德行。
　　之前寫評論的時候豆瓣只有英文第二版的鏈接，所以就放上了（當時拿到這本書基本氣崩潰了。當時aNobii有鏈接，可是被墻了我放上大家也看不到），這是我的疏失，對不起。
　　
　　其實這本書還有個更讓人無語的地方：
　　2005年本書已經出版了第三版（目前已經出了第五版了），由於健美運動的不斷發展，作者訂正了很多錯誤（比如日後被證實不正確的方法），刪掉了很多效果不佳的動作，并新增了動作和插圖。而咱大陸的出版社皆棄之不用，反而將上個世紀的版本譯出來糊弄讀者。所以當時收到書，我真是無名三丈火起啊！

有用 48 无用 3

您对该书评有什么想说的？

对“原版不錯，簡體版垃圾！”的回应

流浪啊喵不喵 2016-10-05 19:26:20

哪里可以找到PDF呢

回应他

月光的情诗 2014-11-22 13:33:52

被楼主这么一说，我不敢买这本书了，我到底要不要买中文版的呢？？？

回应他

[已注销] 2014-09-05 23:03:40

目前某东上卖的最新中文版里面是有各种警告和注意的，不过不是很醒目而已

回应他

雁鸣 2013-05-29 09:07:42

不懂法文的没法看了。

回应他

Angelo 2012-01-28 21:14:14

Frédéric Delavier 是法國人，出版當然首推法文版。今年（2012）好像要推出第六版呢～

回应他

Angelo 2012-01-28 21:09:20

5e Revue et augmentée=第五次修訂擴充

回应他

Angelo 2012-01-28 21:06:19

http://www.amazon.fr/Guide-mouvements-musculation-Approche-anatomique/dp/2711420892/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1327755579&sr=8-1

現在不僅是第五版了，而且是一個品牌系列了。具體記不清了，好像現在一套少說有六七本書了。

回应他

cole 2012-01-28 18:34:09

听到已有第五版的时候确实有点火。不过我觉得你依然不靠谱。第三版是10年出版的。 http://www.amazon.com/Strength-Training-Anatomy-3rd-Frederic-Delavier/dp/0736092269/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1327746317&sr=1-1
　　　　　
　　　　Book Description
　　　　Publication Date: March 9, 2010
　　
　　没有检索到第五版，甚至是第四版

欢迎继续补充指正。

回应他

Angelo 2012-01-28 01:23:17

1.這本書是譯自法文版，系該書第一版；
2.全書體例從來沒變，不是第二版才改進的，您可以對比法文、德文、日文版，一看就清楚了——只有簡體中文版整成這個德行。
之前寫評論的時候豆瓣只有英文第二版的鏈接，所以就放上了（當時拿到這本書基本氣崩潰了。當時aNobii有鏈接，可是被墻了我放上大家也看不到），這是我的疏失，對不起。

其實這本書還有個更讓人無語的地方：
2005年本書已經出版了第三版（目前已經出了第五版了），由於健美運動的不斷發展，作者訂正了很多錯誤（比如日後被證實不正確的方法），刪掉了很多效果不佳的動作，并新增了動作和插圖。而咱大陸的出版社皆棄之不用，反而將上個世紀的版本譯出來糊弄讀者。所以當時收到書，我真是無名三丈火起啊！

回应他

cole 2012-01-27 21:50:24

http://www.douban.com/photos/album/64112722/
你怎么确定，英文版那些警告建议比较显眼，不是在第二版才改进的？没准第一版就跟简体版一样。

回应他

cole 2012-01-27 21:37:29

首先你给的链接是第二版。而国内出版的中文版本是根据第一版翻译的。第二就是，我有第二版的英文版PDF，和我手里的简体版对比之后，「警告」（Attention）和「建議」（Comment）都有。只是没有像英文原版那样，以比较明显的颜色突出显示。比如简体版第九页的8.斜托臂弯举，警告。

回应他

无胖不欢 2011-05-27 19:30:35

不必这么火吧 - -。

回应他