书是好书，但是翻译的其烂无比！

《我和你》热门书评

• 我和你，在关系中成长

  7有用 0无用 素聞（明照） 2008-12-28

  我和你，在关系中成长——记《我和你，人际关系的解析》文/张素闻南怀瑾老师在《论语别裁》里，别开生面地将“仁”理解为“二人”，两个人，“人与人之间，有我就有你，有你我就有他。有你、我、他，就有社会。一个人没有问题，有两个人就发生了怎样相处、怎样相爱、怎样互助的问题，就是仁。仁就是人与人之间的事……”个...

• 不伦不类的推荐序

  3有用 0无用 楚之水 2010-10-06

  翻译得一般，不过没有传说中的那么差，大部分专业词汇都翻译得还算精确。不过北师大博士也把eye to eye硬译为坦诚相见太令人无语，难道母亲与刚刚出生的婴儿坦陈相见么。后面有face to face这个词，显然两个词是有联系的。mutuality翻译为共同性实在不妥，译为亲密应该更能表达分享情感这层...

• 书是好书，但是翻译的其烂无比！

  1有用 0无用 秋天1944 2014-04-03

  本来值5星的书，给烂翻译毁了。可能和这两位专业知识，翻译水平有限有关，书中大量翻译不通的地方，甚至还有很多超长句翻译。读起来有机翻的感觉。高度怀疑这两货色是只是为了完成导师布置的作业，总之，能够感觉工作及不认真负责。...

• 当一块真诚的石头

  1有用 0无用 无_终 2016-09-27

  读完这本书并不轻松。除了外文腔的翻译，也因为“真相往往比较残酷”。本书所述并不一定就是真理，只是让自己在原本的认知上，沿着理性踏上了靠近真相的台阶。坊间所流传的关系，不外乎三情——爱情、友情、亲情。朦胧而美好，若不恰当，则会掺入怨恨哀愁。似乎人生在世，也便只是在这之间徘徊，或寻找或感受。不可否认，正...

• 我和你，为何相聚又别离

  0有用 0无用 平儿 2016-12-17

  以下为书摘到底怎么回事？人们既想保持密切联系，又想互相保持距离。所有这一切，我和你都不知道缘由，但肯定有一些原因和联系可供追寻，某种程度上我却无法为他命名。Chapter 3 抱持 在人们需要彼此的所有方式种，抱持是最基本的，也是最不明显并且最难描述的。抱持是通过一根看不见的细线将我们和我...