关于村上春树，我说的其实是

米亚对 What I Talk About When I Talk About Running 的书评发表时间：2009-02-16 19:02:20

    读村上的书读了十年之后，我开始发现，自己已经不能再轻易地对别人说“是的，我很喜欢村上春树”。村上春树到底是个什么样的作家？作为一个被林少华译本启蒙的村上读者，在读完了村上春树所有作品的林少华译本、并认真体会了赖明珠的译本之后，我开始对这个问题越来越疑惑，并开始怀疑自己在过去十年里读的并不是村上春树。那个通常被贴上“忧郁”、“游离”等标签，并一度成为内地小资教父的作家，并不是常人想像中的样子，至少，在赖明珠的译本里，他是另一个幽默又朴实的存在。
    在村上的新书《关于跑步，我说的其实是》（内地译为“当我谈跑步时我谈些什么”）里，村上春树第一次向读者讲述自己的生命体验，即作为作家和跑者的他，在从事这两件事时经历、体验和思考到的一切。这本手记模样的集子里，没有挪威森林式的爱情，没有村上其他作品里奇谲恢宏的想象力，也没有他曾尝试的纪实文学般对社会的拷问和审察，有的只是一个孤独的男人从30岁到50岁，在二十年间默默向地平线跑去的身影。
    跑步，两条腿交错地向前迈进的这一枯燥动作，并不是那么富有情调、那么有文艺气息、那么有偶像效应的。
    台版的赖明珠译本由于是竖排，所以我读得很慢，一字一行的节奏中，竟然找到了长跑者的速率，其间村上春树像个小孩般抱怨长跑的艰辛，说“想死了”之类的话时，我总是能笑出声来，而且是那种没心没肺的笑法。再读施小炜的译本时，我却怎么都笑不出来了。跟林少华相比，施小炜这个旅居了日本多年的学者的译风上自然了许多，但仍然不尽如如人意。除却把“甜甜圈”译作“多纳圈”，把“Runner Blue”译作“跑者蓝调”（赖明珠译作“跑者的忧郁”）这些细节上的错误外，通篇流畅得像是中文作家写的中文文章。村上春树行文的口语化、深受美国文学影响的遣词造句方式，并没有得以体现。也许内地译者们永远都找不到翻译村上春树的语气，我有些气馁地想，在整个社会经济层面和文化构成方式都相差极远的内地和日本，在村上写下“草莓慕斯”只能被译作“草莓煎饼”这样不可解释只可叹气的差异化语境里，我们也许还要等很久，很久。
    “我一面跑，只是跑。原则上是在空白中跑着。反过来说，或许是为了获得空白而跑的。……我是我，我也不是我。这样觉得。那是非常安静的，静悄悄的感觉。所谓意识并不是什么了不起的东西。”在读完了整本《关于跑步，我说的其实是》后，这是最让我无法忘怀的句子。同样作为一个写作者，我深深体会到那种用体力带动笔力跟脑力激战的困境，也同样渴望着那种安静空白的片刻。
    村上春树是一个什么样的作家？在他离诺贝尔奖越来越近的今天，在他已经向60岁迈进的今天，我相信他在“敏锐、公正，而且温柔地读取世界的真相”，就像他在评价自己喜爱的费茨杰拉德时所说的那样。

————————————————————————
新朋友欢迎关注我的微信订阅号“半茶”。
生活是半杯茶，我们一起来添点别的

有用 82 无用 4

您对该书评有什么想说的？

对“关于村上春树，我说的其实是”的回应

老狼老狼 2013-02-25 21:59:11

虽然没有看过台湾译本的，但是还是感觉得到施小炜的那种译法没有译出村上君的味道，一直想知道真正的村上口吻

关于村上春树，我说的其实是

您对该书评有什么想说的？

对“关于村上春树，我说的其实是”的回应

《What I Talk About When I Talk About Running》热门书评

1056有用 38无用 a 2009-01-23

557有用 30无用 南桥 2009-03-31

433有用 16无用 fond 2013-08-02

187有用 15无用 一湄 2009-01-19

118有用 23无用 toto 2009-02-04

557有用 30无用南桥 2009-03-31

187有用 15无用一湄 2009-01-19