当前位置： 查字典图书网> 经济学> 免费> 就想说:翻译的真烂~!

就想说:翻译的真烂~!

文亮对免费的书评发表时间：2009-11-19 13:11:15

本书的翻译：蒋旭峰冯斌璩静（难打我也把你给打出来，你们三个真的很烂)

中信出版社去死吧~

==============20091215更新=======

我不是经常读书的人, 看了别人说这本书的观点其实别的书早都说过了, 但我并没有读过别的书, 所以我个人感觉这本书的观点是很不错的

我唯一不满意的就是这个书的翻译, 实在是太烂了, 我最希望的是这种书能弄出中文对照版, 如果不行, 我希望大部分的专有名词都附上英文.

有能力的读者最好还是看英文原版的吧, 我看到下面有评论说Chris Anderson的博客可以看, 但是我没能找到这个博客的网址(或者说我找到了但是网站上不去), 希望知道的人提供一下~谢谢

有用 24 无用 5

您对该书评有什么想说的？

对“就想说:翻译的真烂~!”的回应

车小兔汽车座套 2013-05-20 22:23:41

Chris Anderson之前的个人博客，但是好像有一段时间没有更新了~有能力的读者，看英语还是很好的~~~
http://longtail.typepad.com/the_long_tail/

熊姑娘会快乐 2013-01-29 16:01:36

我也感觉是翻译的问题。书中很多的重复句，啰嗦句。。。
不符合我的阅读习惯。。。

[已注销] 2012-09-28 11:34:04

ls，难道这就是传说中的“伪书”？

匪兵甲 2011-08-24 02:24:21

我不知道是原文作者抄袭，还是翻译抄袭，这里面有很多章节和怪诞行为学里面的一样。我理解作者引用怪诞行为学里面的句子，但是不能观点都一样吧？我现在很想看下原著查证一下

luckyzh 2011-03-07 11:37:41

谢谢！
2010-01-07 20:57:19 jenny
http://www.wired.com/techbiz/it/magazine/16-03/ff_free

[已注销] 2010-08-22 20:15:27

好好的一本应该很有趣的书，我读了快半年！看了lz的评论我明白了！翻译真的真成问题。。。。很多句子要看好几遍才明白说什么。。。。

uncutstone 2010-03-02 23:39:33

正在看，很多术语翻译得不正确。例如信息论的仙农翻译为雪农。不过，本书的翻译也算凑合了，句子还比较通顺。真正烂的翻译，会让你痛苦的要死。

文亮 2010-01-23 22:08:16

@jenny thanks, 这个不错, 推荐~

文亮 2010-01-23 22:07:37

@灵犀一指2.0 有很多翻译好的商业研究的书, 这个是真的很糟糕, 如果没本事翻译的话, 至少把所有的专门的名词后面都跟上英文单词, 好歹也让人知道他们在讲些什么

请叫我梦想哥 2010-01-15 19:19:32

还可以翻译都这个样他们只是翻译如果他们同时也是搞商业研究的可能会好狠多但是这几率太小了不是嘛？

jenny 2010-01-07 20:57:19

http://www.wired.com/techbiz/it/magazine/16-03/ff_free

草草妮妮 2009-12-29 22:19:48

没办法，这个问题很普遍，理解意思就行

峨眉山小和尚 2009-12-14 12:38:31

认为翻译有问题的可以到克里斯的个人博客直接读原版。

goodbye 2009-12-10 13:55:40

为什么每次我读不懂书的时候
我都怀疑自己的理解力而不是翻译呢
如何判断问题是出在自己身上还是翻译身上啊？
我真的很烂这都分辨不了！

What'sgoingon 2009-12-04 20:11:01

呵呵，有性格

文亮 2009-11-21 16:52:58

翻译的不是一般的烂啊, 读起来真痛苦.. 意思我都理解不了~

D. 隐 2009-11-19 17:38:29

哈哈，理解意思即可

《免费》热门书评

书名：免费
作者： [美] 克里斯·安德森
出版社：中信出版社
副标题：商业的未来
译者：蒋旭峰 | 冯斌 | 璩静
出版年： 2009-9
页数： 307
定价： 39.00
装帧：平装
ISBN： 9787508616384