当前位置： 查字典图书网> 经济学> 免费> 在市场经济的今天,谁对<中文版>图书负责??

在市场经济的今天,谁对<中文版>图书负责??

bond 对免费的书评发表时间：2009-12-16 12:12:01

P91页,把电影wall-E,翻译为"<机器人总动员2>,<机器人瓦力>都可以,可译者翻译为<E墙>真不知道说什么~~~(无语),

还有乐部的名字:九寸钉和收音机头也挺难为译者的.

译者就一点作家的心态都没有.只为了出版而出版??可笑.

我在想,他们是不是用翻译软件汉化之后就出版了??

是不是可以理解翻译的人都是<免费>的,没有给钱?与回敬主题

难到如书中所写(P242)出版社也在使用中国独用的"盗版"汉化软件?.

在市场经济的今天,谁对<中文版>图书负责??

有用 63 无用 2

您对该书评有什么想说的？

对“在市场经济的今天,谁对<中文版>图书负责??”的回应

R1VERZ 2016-08-08 12:44:05

同感。翻译的极差。这本书有三个译者，其中至少有一个是混的。

Sabre 2016-04-21 20:12:35

《e墙》那个，是09年版，不是这版。

bUKoo 2015-04-21 20:26:22

WALL E 那个我也很想槽

德克斯特 2014-08-31 20:17:52

一个想法，既然本书是宣扬免费，为什么不利用里边的原理，免费而又赚钱呢

气定神闲 2013-09-18 12:07:22

翻译是个费力不讨好的事

王家四十八 2013-04-25 13:53:22

很正常，我的中文教材才坑爹啊，还是人大翻译的，真是吃屎了。

Lan. 2012-11-22 00:01:14

哎谁对译者负责啊...
我认识同学北外本科生经常被出版社以及本校老师抓苦力翻译书
甚至很多是其他学科的专业书籍
然后因为是学生——一千字的翻译才给10块人民币！
然后1000字还是按去除标点符号，空格，以及编辑修改掉的字数来算的...
本来就是廉价苦力，而且这些学生其实也不具备翻译专业书籍的能力（他们自己都看不懂）
这个市场疯了

许纯1490977384 2012-10-27 22:59:07

我顶狮子不跳舞

wooky 2012-08-29 19:54:44

以后可以以“高质量”翻译这样的牌子来营销了

狮子不跳舞 2012-08-21 08:31:44

我承认中国懂外语的很多，甚至有些机器都能翻译文字（虽然质量不可恭维），但这并不意味着笔译员就活该不吃不喝累死累活翻东西。联合国规定笔译员一天的工作量是1500字，也就是A4纸一页半。中国国内的翻译工作量已经大大超标了。一上来就要求一天翻1万字。

非常反对仅仅以字数取决翻译的报酬。有些篇幅比较短小的译文（也许不到一千字），需要查很多专业词汇，可能花了一天甚至几天才能完成。如果仅仅按照字数计算报酬，翻译的劳动岂不是太不值钱了？

从某种程度上，笔译比口译对文字质量要求更高——白纸黑字落在那里，很容易被人挑错找碴，因此更需要细致。笔译员成天面对电脑，累出一身职业病，有的年纪轻轻就腰肌劳损、椎间盘突出。但是在中国，笔译价钱之低使笔译员沦落成知识经济时代“血汗工厂”的码字工人。而在国外好的翻译收入可能是作家收入的一点五倍，当然国外的书更贵……

楼上说的千字六十是当下多数笔译的价码，还是医疗等专业方面的……如果译书价更低，在市场经济的大环境下，出版社要拼速度，降成本，不可能给翻译太多时间来推敲，也没那么多预算，一般不是多讲究的书会与高校的老师合作，再由老师派给学生来完成，所以质量就可想而知，翻译也有个成长期，但成长过程的作品不该由普通民众来买单，当下这个怪圈还是社会造就的，我觉得不给一味的去骂翻译，译员是人，不是机器。是人就不可能穷尽所有领域，是人就有可能出错，别为了显示自己能说几句英语，懂点专业背景知识就瞎找碴。要觉得自己行你上来翻啊，有人会说你没本事就别接啊，但如果老师把此任务当作业交给你，你会不完成么？

[已注销] 2012-08-17 11:54:23

收音机头——是广电总局合唱团么？

雷雷 2012-07-05 15:24:59

最搞笑的是：free beer and free speech这个本来是说免费和自由的概念区别，译者老哥给翻译成“免费的啤酒和免费的演讲”，Free的概念根本就没懂，还翻个P呀！

触类庞通 2011-11-30 09:00:23

不要苛求翻译细节，这本书对互联网时代的免费经济揭示的还是非常深刻的，总体译的算流畅了

为中华崛起接盘 2011-10-19 21:34:32

按照一楼说的这个价钱，我想翻译英文书籍。

Larenopfer 2011-06-30 08:26:29

香农翻译成雪龙,太凶残了

逆向 2011-05-24 13:27:37

翻译是件很麻烦的工作，给的钱又特别少，所以会存在一些问题

6002 2011-05-03 18:31:49

大家这么牛B干吗不去读原版

文亮 2011-03-22 17:50:26

我给一颗星完全是因为翻译的很烂, 我相信英文原版还是很不错的~

tt 2010-10-09 23:20:26

这书不错，对"免费"这个行销模式有比较全面的分析，值得一读。至于翻译，也没觉得也没有什么大问题，起码我短时间内读懂了。

鱼妹妹 2010-09-05 23:09:44

刚在卓越上买了，看到大家对这本书这么多的口水，我晕

Eric Yang 2010-08-25 21:24:28

要是早点看到这个评论我就不买了。确实有些地方看起来很奇怪。不知道哪里可以拿到原版电子版？

胡安娜 2010-07-06 16:32:27

我也觉得，现在书翻译的那个啥的，翻了2页再也不想看了，想买原版书啊

华为 2010-06-30 20:35:03

如果真是一本书两万块你还翻不好，你直接去死吧，要给你多少钱你才能认认真真做好本职工作。
据我所知，出版社黑心的时候只愿意付每千字60，一本书书多钱自己算算

第七恶魔 2010-05-20 13:57:25

这个翻译实在是很精彩，错误的地方很多，而且明显的前后翻译的不一致非常多

见习骑士 2010-03-11 14:31:42

谢了，听你这么一说我还是去找原版看吧，不然就跟当时期待奥巴马自传一样期待那么久，就过被译本给恶心了。

You'reBeautiful 2010-03-06 14:08:43

后半部分，味同嚼蜡。
实在不符合中文表达习惯。读着够累的。

Zoe@缺角地图 2010-03-06 11:39:39

在我翻看到第10页的时候，我已经想把译者打一顿了。

uncutstone 2010-02-22 17:35:16

建议大家开动脑筋，发动互联网的群体力量，改变国内翻译出版的生态环境。不是没有好的翻译者，而是没有好的生态环境。说白了，国内翻译出版基本是一个　”劣币淘汰良币的环境“。　声明一下，这本书我还没看，我说的话和本书的翻译无关。

小舞 2010-01-14 16:45:53

我在书里看到，作者说，这本书是有免费的电子版本的，但我之前一直有努力寻找，只找到一个有声版的，囧~听原本版还是有困难的~我是一个好朋友看过翻译本之后给了我一个“尚可”的评价后，才决定买翻译本的。现在国内的翻译，真是不敢恭维~

Dany 2010-01-13 18:08:11

这本确实译得很烂。。

Todd 2010-01-12 11:27:19

中信出版的财经翻译书，没一本好的，基本没法看。
这基本是定论了。我买了几本，无可卒读。

[已注销] 2010-01-12 09:49:16

同楼上问，大量求购。

白愁飞 2010-01-12 08:54:22

最近看几本翻译书，就是这么觉得，明显英文和中文的顺序不一致，前置或者后置的从句，翻译的时候都不会改换过来。
ps，哪里可以买到便宜的原版书？影印版的也可以。

[已注销] 2010-01-11 08:56:32

计划读读这本书，最好读原版的！

板子 2010-01-09 20:50:44

恩,还像回事,不过楼上说的确实是这样

这个还好,很多计算机的书超级过分

小舞 2010-01-08 17:14:45

个人觉得，这本还算可以的了，有些翻译书，根本就读不通。

[已注销] 2010-01-08 14:13:56

响应号召，貌似墨脱已经通公路很久了。
实在不行，去桂林也可以撒。

狼大人 2010-01-08 13:44:09

支持楼上——我们去墨脱吧。

晨星 2010-01-08 13:42:00

一楼说的差不多，如果是兼职翻译的话，2万块的书，两个人三个月那也算快的了。
所以想专职搞翻译的，可以考虑躲到一个小城镇去，比如那种房子每平方米不到1000块的地方，一本书下来，首付就有了……

[已注销] 2010-01-08 12:49:24

学英语的成本比翻译低多了，收益还更高……

ostrichmyself 2010-01-03 09:47:56

twitter上有人说，翻译一本书两万RMB，两个人要花三个月，及其低廉的价格，怎么保证质量？劳资学英语去了, 再不看翻译版著作了!

《免费》热门书评

书名：免费
作者： [美] 克里斯·安德森
出版社：中信出版社
副标题：商业的未来
译者：蒋旭峰 | 冯斌 | 璩静
出版年： 2009-9
页数： 307
定价： 39.00
装帧：平装
ISBN： 9787508616384