当前位置： 查字典图书网> 管理> 谷歌和亚马逊如何做产品> 这是我第一本翻译的书，虽然翻译不尽人意，但书的确是好书。

这是我第一本翻译的书，虽然翻译不尽人意，但书的确是好书。

燕窝 对 谷歌和亚马逊如何做产品 的书评 发表时间：2014-05-22 20:05:09

先说书本身，再说翻译。

好的产品经理可以一而再、再而三的成功，比如张小龙从foxmail、QQ邮箱到微信，再比如周鸿祎从3721、360安全卫士到浏览器。

为什么可以不断成功呢？我觉得背后一个很重要的原因在于他们不断成熟的思考框架。

这是一个思考产品如何才算成功、如何才能走向成功的框架。这本书便是想传递一个这样的思考框架。

它的一本纯粹的干货。作者在Google和Amazon都带过产品研发团队。他通过反思自己的经验，总结出了产品从萌芽到上线你所必须思考以及实践的东西。

这本书堪称产品经理百科全书的导读，你可以通过一览目录来了解它的广度。而且这本书每个章节都不是蜻蜓点水，字里行间都充满了实践的智慧。

所以不管你是新手或者老手，都值得拥有。

再说翻译。

翻译是绝对的“慢工出细活”。

一段话，咀嚼1个小时，还是咀嚼2个小时，修改1次，还是修改2次，最后出来的质量一定是不一样的。这点我比较惭愧，投入的时间还是不够。所以当我拿到样书后再看一遍后，发现好些地方还是非常拗口，即使改过4、5遍。

翻译还讲究境界，这个境界来自于你的积累。我经常会遇到这样的场景：读中文的时候百般拗口，然而回头再看看下英文，又觉得似乎要准确表达意思又只能如此。

所以先向大家道歉，请原谅我这种投入时间不够、境界又不到的译者。真希望有机会出个修订版。

最后，如果各位对文章有任何疑问的点，请回帖，谢谢。

有用 13 无用 1

您对该书评有什么想说的？

对“这是我第一本翻译的书，虽然翻译不尽人意，但书的确是好书。”的回应

LeiSure
LeiSure 2015-12-15 11:09:36

已经很不错了！感谢您的工作！

回应他
darcy123
darcy123 2015-07-08 11:38:58

这是一本好书，很受益。喜欢你的翻译，生动贴切，读起来饶有趣味，期待你下一部翻译

回应他
小兵
小兵 2015-01-30 08:39:00

请问书中的所提到的电子表格副本在哪可以下载到？http://www.shippinggreatness.com/ 打开后是空页面，谢谢！

回应他
燕窝
燕窝 2014-11-15 08:48:39

@云水之遥 是的，哈哈！

回应他
云水之遥
云水之遥 2014-09-20 15:03:51

岂止是不错啊，是很好。有很多中文的俗语在里边，读着很亲切，很生动。还有想问一下，书中的亚马逊线框图的中文页面是不是你自己截的图啊，账号还留在上边呢哈哈..

回应他
土豆挠子
土豆挠子 2014-08-08 16:25:02

翻译的还不错~ 由于中英文差异所以感觉外国电影配音的代入感无法避免。这是我们老板让我看的一本书~ 确实全是干货。给个赞

回应他

《谷歌和亚马逊如何做产品》热门书评

谷歌和亚马逊如何做产品

书名： 谷歌和亚马逊如何做产品
作者： [英] 梅
出版社： 人民邮电出版社
原作名： Shipping greatness:practical lessons on building and launching outstanding software, learned on the job aGoogle and Amazon?
译者： 刘亦舟
出版年： 2014-6-1
页数： 197
定价： CNY 49.00
装帧： 平装
ISBN： 9787115349316