当前位置： 查字典图书网> > 股市真规则> 是一本能让人少走很多弯路的经典，再指出点小错误和瑕疵

是一本能让人少走很多弯路的经典，再指出点小错误和瑕疵

一口盐汽水 对 股市真规则 的书评 发表时间：2013-10-08 13:10:09

       张志雄认为此书的翻译质量上乘，并也极力推荐阅读。
    在第六章，现金流小节里（P81），说用销售收入除以现金流得到5%这个比值，看到这里我专门还去看了英文原版。原版是divide free cash flow by sales，按语法，divide A by B，应该是 A/B 啊，而不是B/A啊，这个问题第一版里有，第二版还是没改过来。
    同样是第81页，比5%多的销售收入转化成自由现金流都是有必要的，我不知道大家看这句话觉不觉得别扭，反正我读上很别扭。译者的翻译是按字面直接翻译，就不能调整一下语序，改成“销售收入的5%以上转化成自由现金流”这样不就更符合中国人的习惯么？
    这本书还有很多翻译得别扭、生涩的地方，作为一部价值投资经典巨作，我们读者拿到的居然是这样的翻译结果，这让我觉得还是有点可惜。
    当然我知道我过于挑剔，此书的确是一本不可多得的经典，能让人少走很多弯路。

有用 1 无用 0

您对该书评有什么想说的？

《股市真规则》热门书评

股市真规则

书名： 股市真规则
作者： [美] 帕特·多尔西
出版社： 中信出版社
原作名： The Five Rules for Successful Stock Investing
副标题： 世界顶级评级机构的投资真经
出版年： 2006-1
页数： 321
定价： 38.00元
装帧： 简裝本
ISBN： 9787508605586