1.18页中间,出现了“龚对此给于了坚决的反对。。。”,一整段里都有“龚”这个人, 但是上下文里压根没提过这个“龚”是谁。
2.有很多人名的错误,比如79页中间,“KKR还从并购美国第三大超级购物中心钱弗雷·德迈耶(Fred Meyer)...”正确的应该是弗雷德·迈耶(Fred Meyer)。
中国的外文书大多是研究生或者教授、著名研究员的助手/助教翻译的,然后挂个导师的名进行出售。本书的书衣,作者和译者都是常规字体,而巴曙松的名却特别设置为粗体字体,这种营销企图就很明显了,跟谁谁谁联袂推荐似的。
研究生集体翻译的弊端在于前后分别由两个人翻译,却没有人统一审校。对于本书错误,我深有同感。本书还请国务院发展研究中心金融研究所副所长巴曙松&清华经管学院”管理科学与工程系“系主任陈剑教授审校,感觉压根就是挂名。
要真的是他们审校的,能有这么多错误?要不然只能说明:巴曙松副所长和陈剑系主任的对翻译的校对就是这种水平。不要以工作忙作为翻译品质低下的借口,凡事要么不做,要么就做好,既然是审校,当然要一个词一个句的推敲,一边英文原版一边中文译稿的左右对照,挂个名只会让读者更加鄙视这种行为。
本书属于【金多多金融投资译丛】,其背后的引进翻译机构为北京金多多教育咨询有限公司(专门策划宣传和作金融精英职业技能提升培训工作,是一家非正规的在职的职业学校兼商业性培训机构。)可见其中营销策划居多,真材实料的少。其中还把巴曙松的名字加粗,搞变相的名人推荐,想要从里面获得真知灼见、真本事的读者可能期望值要调低了。
我读到一半了,个人感觉:里面的内容不要太认真。借用“股市有风险,入市需谨慎”的俗话改一改,对于本书,我的感受是:“本书有风险,读书别认真”。这种书不值得买,去图书馆借来看看就好。
翻译审校质量很差
对“翻译审校质量很差”的回应
《私募帝国》热门书评
-
内容比较大众化,但是翻译审校质量真的很差
6有用 0无用 younflancy 2014-12-09
这本书是记者写的,不是私募基金的内部专业人士,因此内容比较浅显,适合大众对私募行业有一个初始的了解。内容我打70分吧。但是这本书的翻译、审校的质量真的不敢恭维,有太多的错误让阅读质量大受影响,不得不吐槽。1 比如18页中间那一段,出现了“龚对此给于了坚决的反对。。。”,一整段里都有“龚”这个人, 但...
-
翻译审校质量很差
4有用 0无用 hjbrave 2015-02-05
1.18页中间,出现了“龚对此给于了坚决的反对。。。”,一整段里都有“龚”这个人, 但是上下文里压根没提过这个“龚”是谁。2.有很多人名的错误,比如79页中间,“KKR还从并购美国第三大超级购物中心钱弗雷·德迈耶(Fred Meyer)...”正确的应该是弗雷德·迈耶(Fred Meyer)。中国的...
-
推荐序很给力,认识私募的非常好的书籍
2有用 5无用 金多多教育 2013-05-22
推荐序很给力,认识私募的非常好的书籍!封面很震撼,高端!国内私募行业必读图书!《私募帝国:全球PE巨头统治世界的真相》内容简介:希尔顿(Hilton)、汉堡王(Burger King)、玩具翻斗乐(Toys "R" Us)、唐恩都乐餐厅(Dunkin' Donuts)、J. Cr...
-
私募入门
1有用 2无用 THAAAAAA-M 2013-07-08
这是一本少有的,能够提供如此多的信息,又趣味横生的书。它描述了巨头公司的沉浮,每个任务错综复杂的真实性格,这本书告诉我们,所有行业中优秀的企业都具备一种特质——有好的管理。读了这本书让我有了很多东西需要长时间去思考。...
-
一本客观中立的书
1有用 0无用 麒麟日记 2013-07-02
私募行业对多数人来说一无所知,因为私募从广义理解是属于私人的。贾森•凯利很中立地描述了私募行业正在发生什么。之所以说它很中立,是因为作者既不是以一个粉丝的立场,也并非以一个批评家的姿态来写这本书。贾森•凯利描述了私募行业中的所有方面:募资、影响力、交易、运营和退出。此外他还介绍了几家主要的私募资本公...
书名: 私募帝国
作者: 贾森·凯利
出版社: 机械工业出版社
原作名: The New Tycoons:inside the trillion dollar private equity industry that owns everything
副标题: 全球PE巨头统治世界的真相
出版年: 2013-6-1
页数: 276
定价: 58.90元
装帧: 精装
丛书: 金多多金融投资经典译丛
ISBN: 9787111421078