当前位置： 查字典图书网> 金融> 私募帝国> 内容比较大众化，但是翻译审校质量真的很差

内容比较大众化，但是翻译审校质量真的很差

younflancy 对 私募帝国 的书评 发表时间：2014-12-09 12:12:31

这本书是记者写的，不是私募基金的内部专业人士，因此内容比较浅显，适合大众对私募行业有一个初始的了解。内容我打70分吧。

但是这本书的翻译、审校的质量真的不敢恭维，有太多的错误让阅读质量大受影响，不得不吐槽。
1 比如18页中间那一段，出现了“龚对此给于了坚决的反对。。。”，一整段里都有“龚”这个人， 但是上下文里压根没提过这个“龚”是谁。莫名其妙的就出现了，然后莫名其妙的就消失了。
2 关于人名的错误很多，比如79页中间，“KKR还从并购美国第三大超级购物中心钱弗雷。德迈耶(Fred Meyer)...”这种低级错误有好多个。又如81页David Wilds翻译为大卫 外尔兹，这名字怪得离谱，根本不符合音译的基本规则。
3 对于KKR的两兄弟，前面有一处翻译成表兄弟，后一处又成了堂兄弟。虽然Cousin这词翻译成哪种都可以，但你得保持前后一致啊。出现这种问题，我觉得一可能是前后分别由两个人翻译，却没有人统一审校，二可能是机翻。
还有不少错误，我也没一一记了，反正读到的时候很不舒服。
我希望本书的编辑能看到我的评论，因为我确确实实是认真看完了全书的，我希望我看到的是一本负责任的译著。尤其是你们的书腰上还赫然写着“巴曙松专业团队全文审校”，不知道巴曙松本人要是看到如此多的错误该作何感想。

有用 6 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“内容比较大众化，但是翻译审校质量真的很差”的回应

hjbrave
hjbrave 2015-02-05 13:07:15

你的1说的对，
你的2说得基本对，David Wilds翻译为大卫·外尔兹，这样音译没错。当然，因为发音结构不一样，英文有些音译无法找好正好相同的中文拼音。这个翻译没错。钱弗雷·德迈耶(Fred Meyer)确实很傻，应该是弗雷德·迈耶(Fred Meyer)，那个"钱"字不知道哪里来的，估计译者翻译时打瞌睡了。
你的3说的也对。这种外文书大多是研究生或者教授、著名研究员的助手/助教翻译的，然后挂个导师的名进行销售。本书的书衣，作者和译者都是常规字体，而巴曙松的名却特别设置为粗体字体，这种营销企图就很明显了，跟谁谁谁联袂推荐似的。至于书腰历来是不能看的，里面净是虚假广告。
研究生集体翻译的弊端在于前后分别由两个人翻译，却没有人统一审校。对于本书错误，我深有同感。本书还请国务院发展研究中心金融研究所副所长巴曙松＆清华经管学院”管理科学与工程系“系主任陈剑教授审校，感觉压根就是挂名。
要是真的是他们审校的，能有这么多错误？要不然只能说明：巴曙松副所长和陈剑系主任的对翻译的校对就是这种水平。不要以工作忙作为翻译品质低下的借口，凡事要么不做，要么就做好，既然是审校，当然要一个词一个句的推敲，一边英文原版一边中文译稿的左右对照，挂个名只会让读者更加鄙视这种行为。
本书属于【金多多金融投资译丛】，其背后的引进翻译机构为北京金多多教育咨询有限公司(专门策划宣传和作金融精英职业技能提升培训工作，是一家非正规的在职的职业学校兼商业性培训机构。)可见其中营销策划居多，真材实料的少。其中还把巴曙松的名字加粗，搞变相的名人推荐，想要从里面获得真知灼见、真本事的读者可能期望值要调低了。
我读到一半了，个人感觉：里面的内容不要太认真。借用“股市有风险，入市需谨慎”的俗话改一改，对于本书，我的感受是：“本书有风险，读书别认真”。这种书不值得买，去图书馆借来看看就好。

回应他

《私募帝国》热门书评

私募帝国

书名： 私募帝国
作者： 贾森·凯利
出版社： 机械工业出版社
原作名： The New Tycoons：inside the trillion dollar private equity industry that owns everything
副标题： 全球PE巨头统治世界的真相
出版年： 2013-6-1
页数： 276
定价： 58.90元
装帧： 精装
丛书： 金多多金融投资经典译丛
ISBN： 9787111421078