这本书今天买来,很快翻了一遍。由于昨天刚刚看了彼得·林奇的《战胜华尔街》,不由自主地就将两本书进行对比。巧的是,林奇也正好给波顿的这本书写了序,两人同在富达基金公司(虽然掌握的具体基金不是一个),复合收益率也同样惊人,说是一时瑜亮并不过分。所以,我很想知道这两个人之间的相似与不同之处。
看了之后,觉得这两本书乃至两个人之见,相似之处实在太多。他们大致都是价值投资的拥趸,拥有极为丰富的实战经验,对于与投资相关的信息都有非同寻常的渴望,差别不大。如果真要找一点不同的地方,恐怕是两人个性上的差异比较大——当然,这仅仅是从书中读出的印象,未必与现实相符——林奇是典型的美国人,笔下写作的风格比较轻松,遣词用句很有幽默感,而波顿则是严谨的英国绅士,用词比较谨慎,不喜欢多说废话,但也常在不经意处流露出冷笑话,在这本书的第18章《一些重大的会见》中,可以看见这个老头的可爱之处。
波顿在这本书的前言中,这么说道:“投资没有新知识……正如聪明老练的投资者尼尔斯·陶布(在我写这本书的时候他已经去世了)所说,抄袭是成功投资的关键。”几乎所有波顿的投资理念,你都可以从其他投资家那里找到,可以说没有太多特别的地方,但是,实际上我们知道,“看起来很简单,但当你采访那些非常专业的投资者时,他们会告诉你投资比想象中困难得多。”所以,这本书不仅是一本过来人语,更是一个老实人语,文采比较林奇来或许略逊一筹,但好好读一读还是有收获的。
但是,我还是有一点不满意。原书名叫《逆势投资》(Investing Against the Tide),但实际上书中并没有太多的篇幅讲到他是如何“逆势”的。“我的核心投资策略就是以合适的价格买进那些复苏股或转机股。”(P55)低价买入转机或复苏的股票,在我看来未必能算得上是逆势——从价值投资的角度来看,这是顺势而为,而并非所谓的逆势。
最后,指出书中的一个翻译错误。38页作者在讲到其投资经历时,提到:“在我管理基金的最后一年(注:2007年),表现最差的四只股票分别是Isoft(I软件集团)、SMG(文广集团)、Erinaceous(房地产服务公司)和约翰逊服务集团。”译者将SMG译为“文广集团”,实在是令人喷饭。上海文广新闻传媒集团成立于2001年,2009年更名为上海广播电视台,并出资组建上海东方传媒(集团)有限公司。文广集团从未上市,何谈股票表现最差?实际上,在128页上,对SMG已经有所交代:“SMG拥有苏格兰电视台,在2008年之前还是维珍电视台的所有者。”按照这个线索,不难找到书中的SMG实际上指的是Scottish Media Group (现已改名为STV Group plc,一家苏格兰媒体公司),而不是Shanghai Media Group。我猜测译者在翻译时用google一搜,发现排在第一位的是文广集团,就这样照猫画虎地写上了,可见翻译之仓促。
过来人和老实人
对“过来人和老实人”的回应
《安东尼·波顿的成功投资》热门书评
-
过来人和老实人
8有用 0无用 老孔雀 2010-05-18
这本书今天买来,很快翻了一遍。由于昨天刚刚看了彼得·林奇的《战胜华尔街》,不由自主地就将两本书进行对比。巧的是,林奇也正好给波顿的这本书写了序,两人同在富达基金公司(虽然掌握的具体基金不是一个),复合收益率也同样惊人,说是一时瑜亮并不过分。所以,我很想知道这两个人之间的相似与不同之处。看了之后,觉得...
-
波顿投资生涯的总结
7有用 0无用 penddy 2010-06-06
相比《安东尼·波顿教你选股》来说,这本书的价值要大得多,因为这本书从头到尾都是波顿自己写的,且较为详细的介绍了自己基金经理生涯的重要经历和经验。 相比起林奇的乐观来说,波顿只是在平实的讲述自己的经历,相比林奇在几本书中...
-
投资进化论
5有用 1无用 mytony 2012-02-14
林奇那个年代还是身体力行的侦探式投资,波顿的书中已经可以看到基金经理已经进化成现在这样的众脑式投资,而波顿就是典型代表。时代背景的变迁,公司多了、资本多了、人才多了、工具多了、信息多了,这五多之下,投资人更加难以战胜市场,反而尝尝陷于市场噪音的干扰,所以波顿的成功投资显得很有参考价值。他形成自己的投...
-
一本绝对好书被无趣的翻译给毁了
2有用 1无用 simitar 2010-07-09
这是一本好书——这不是我个人的意见,而是公司数位基金经理的一致看法。但是翻译实在不敢恭维,因为之前看过英文版的,所以发现其中存在颇多疏漏和曲解有机会买到繁体版的再看看,至少书名译为《逆势出击》还是很有那么些味道的...
-
逆市出击
2有用 1无用 叶齐 2010-09-14
这本书在台湾出版的书名是《逆市出击》,我喜欢“逆市”的勇气与“出击”的果敢,书名就很能体现安东尼波顿投资的核心策略。“逆市”包括两个方面,一是情绪上的逆,即是巴菲特所说“在别人贪婪的时候恐惧,在别人恐惧的时候贪婪”,二则是选股策略上的逆,安...
书名: 安东尼·波顿的成功投资
作者: 安东尼·波顿
出版社: 机械工业出版社
译者: 寇彻
出版年: 2010-3-1
页数: 160
定价: 28.00元
丛书: 华章经典·金融投资(珍藏版)
ISBN: 9787111300243