翻译太差劲

《统计套利》热门书评

• 惊悚的75%

  7有用 0无用 argent 2011-04-14

  翻译得很难懂，而且有些完全相反的错译，也不知道是专业水平问题还是……算了，不说了。书本身的质量也不怎么样，数学没讲透，例子也不肯好好举。话说回来，就像《交易风险管理》里面说的，如果有人真的有“银弹”，那就算起了一丝“写出来出版”的念头，都该去找医生了。比较有价值的是书中间那几章论证的“75%”：如果...

• 细节不追究，看中其中的方法论

  3有用 0无用 ml2068 2011-11-13

  其实股票指数，股价波动只是结果的记录，正如心电图，当出现在屏幕，入你眼内交易已经结束，否则你是观察不到的。既然如此，过去的事情能怎么样预测未来，就凭一系列交易数据?所以单凭统计理论研究巿场只是摸黑赶夜路而已。但数据分析的确可以提供一点先兆提示，助你夜航，更为正确的方法论应该是以数据分析为引子，刺探与...

• 书的语言表达是硬伤

  2有用 0无用 SilverWing 2014-08-10

  这本书的中文版和英文版都有不得不吐槽的地方。首先是中文版。对照着英文版来看，中文版的翻译中真的有很多很多错误和不通顺的地方，而且都是些比较关键的地方。所以，基本上讲，如果你光看中文版，你可能永远不知道这本书都讲了些什么东西。我无法理解，如果连译者自己都读不懂自己翻译出来的句子，他们究竟是怎么让这本书...

• 翻译太差劲

  0有用 0无用 C'est Miya 2013-12-18

  我很少这么激动的。但是译者你们真的是用心翻译的吗？太差劲了。读不下去，狗屁不通！翻译完了你们自己难道都不读一遍的吗？句子都不通顺，还有一些专业名词显然你们都不知道是啥，反正写成汉语让读者自己想去吧。不知道原著如果懂中文看了会不会被你们气死。举一个例子：第30页最下面一句话，或者根本不能称之为一句话！...