在京东上买书的时候冲着Scott Patterson 的大名凑单买的一本。 Scott 是《宽客》的作者,写写量化领域的八卦还是有两下子的。这本《暗池》讲的是美帝电子交易从无到有的编年史,由中国金融期货交易所组织翻译,虽然不是专业的译者,但都有过甚至从事着交易方面的工作,因此专业名词的翻译基本上是准确的,比起之前看的那些门外汉不知所云的翻译,至少在专业性上就要强上许多。然而本书的翻译还是存在不少问题。个别的错字可能是由于校对不仔细造成的,但最后几章的翻译质量和前面相比有明显的下降,出现了一些不连贯的句子以及非常生硬的翻译,几乎可以直接由翻译脑补出原文。因此,翻译只能说是及格水平。
内容方面,本书记录了电子交易,包括高频交易的诞生、发展、现状以及未来可能的走向,作为科普读物还是不错的选择,和Michael Lewis 的《高频交易员》比起来更加写实,内容也更加全面。不过给我留下最深刻印象的倒不是电子交易的编年史,而是本书与《高频交易员》中对于前高盛雇员,程序员谢尔盖·阿列尼科夫因"窃取"高盛交易系统代码而被捕入狱这一事件截然不同的两种说法。本书倾向于认为阿列尼科夫是有罪的,并且罪有应得,而《高频交易员》中则对阿列尼科夫抱有极大的同情,并认为高盛才是作恶的一方。事情的真相我不得而知,但这两本书对于同一事件的不同评价让我明白了多读书的重要性。
最后再哀叹一下国内的证券市场。如果说国外市场处于21世纪的话,国内市场大概是20世纪初的水平。当然现在国外也在为高频交易商横行、市场割裂严重和硬件军备竞赛而头疼,但比起A股群魔乱舞的状况,我只能说,我选择狗带。
暗池读后感:翻译及格,内容良好
《暗池》热门书评
-
Better than nothing
3有用 0无用 lightsky 2012-09-29
主线是描写了科技如何改变了股票交易市场,尤其是几个大的exchange的故事,核心人物是Joshua Levine, 一个大学都没上的程序员,有理想的屌丝,如何孜孜不倦地不为名利(虽然也成了富翁)跟车匪路霸NYSE, Nasdaq做斗争,然后启动了“科技改变生活”的连续剧。 基于该作者第一本书The...
-
暗池读后感:翻译及格,内容良好
1有用 0无用 艾缀奇 2016-01-24
在京东上买书的时候冲着Scott Patterson 的大名凑单买的一本。 Scott 是《宽客》的作者,写写量化领域的八卦还是有两下子的。这本《暗池》讲的是美帝电子交易从无到有的编年史,由中国金融期货交易所组织翻译,虽然不是专业的译者,但都有过甚至从事着交易方面的工作,因此专业名词的翻译基本上是准...
-
一个关键点译文错误
0有用 0无用 流光飞度 2016-10-02
108页的几段话:“由于买入英特尔的最佳价格是111美元,他感觉有些愚蠢的做市商并不会注意到一个额外加的数字。他深呼吸了一下并键入了一个以111.25美元售出1000股的指令。然后有个做市商接受了他的报价。他马上手舞...
-
关于翻译和书里提到的一篇论文
0有用 0无用 旧居 2016-04-30
这本书是由多个译者协作翻译的,所以翻译风格存在明显的跳跃,并且大量中文都是以英语语法习惯写成的,读起来疙疙瘩瘩,更不提人名翻译的前后不一致,甚至连安然事件中的安达信会计师事务所都不知道如何正确翻译。有部分译文读起来倒还算通顺,但是和原文一比较,就让人有点无语了。举个例子:原文:The end gam...
书名: 暗池
作者: [美] 斯科特·帕特森
出版社: 机械工业出版社
副标题: 高频交易及人工智能大盗颠覆金融世界的对决
出版年: 2015-9-21
页数: 391
定价: CNY 59.00
装帧: 平装
丛书: 金融期货与期权丛书
ISBN: 9787111512998