当前位置： 查字典图书网> 科普> 果壳中的宇宙> 书名的翻译是个天大的笑话～

书名的翻译是个天大的笑话～

Mr. Money~! 对果壳中的宇宙的书评发表时间：2011-07-21 17:07:03

。。。in a nut shell是英文中的一个特定短语（expression），意思是用最简洁的语言解释一个概念或现象，用法和中文的成语相同。翻译时应取其意而不是直译！这本书的书名应翻译成“一句话解释宇宙”，或“简单宇宙入门”，而不是直译成果壳中的宇宙～～

吴忠超这个人的中文水准相信大家都有领略了，看他翻译的大设计简直是惨不忍睹！一句话基本上就是把英语换成中文，句法和词的位置连变都不变！霍金的书就是被这个2货给毁了！

有用 4 无用 2

您对该书评有什么想说的？

对“书名的翻译是个天大的笑话～”的回应

张不东 2016-02-23 17:45:07

译者在序里装了个很大的逼

用腚思考 2011-08-26 15:39:32

看下译者序就知道他这么翻的原因了

无心睡眠 2011-08-12 09:34:47

这个翻译确实太无趣，云山雾罩，不知所云。

andywhu 2011-07-30 21:50:11

中文版我看了开头两页，看不下去了，一个字——烂。这种翻译金山词霸都会。

聪明 2011-07-22 08:39:41

我也觉得此处翻译为果壳，更生动一些……

大眼狗 2011-07-21 20:07:04

我记得霍金在第三章好像就是用果壳来比喻宇宙。
翻译双关语未必要意译。

dragoi 2011-07-21 17:47:32

Yep. 很多计算机书籍都是 java in a nutshell or python in a nutshell.

《果壳中的宇宙》热门书评

果壳中的宇宙

书名：果壳中的宇宙
作者： [英] 史蒂芬·霍金
出版社：湖南科学技术出版社
译者：吴忠超
出版年： 2006-3
页数： 201
定价： 42.00元
装帧：平装16开
ISBN： 9787535733597