当前位置： 查字典图书网> 科普> 奇点临近> 一些勘误

一些勘误

咚咚咚 对 奇点临近 的书评 发表时间：2013-12-22 10:12:29

重读了本书的前言，第一、二章，结合cp4, suber，qysh123等豆友的意见，给出了一些勘误。对以上豆友的严谨、认真的态度以及中肯的建议表示敬佩和感谢，对之前译文中不尽如人意的地方表示歉意。同时也请广大豆友多提建议，让译著更加完善，使得更多读者收益。


第VIII页，第一句：“我认为任何一种..变为现实。”
改为：我认为没有任何一种对人类心灵的冲击能够比得上一个发明家亲眼看到自己的脑力创作变为现实

第IX页，第3段第一行：“我获准进入国家安全局。那个巨大的房间里放置有...”
改为：我获准进入一个隐秘的，洞穴式的房间，那里配置了...

第X页，第4段最后一行： "任何足够先进的技术绝不同于魔术"
改为：任何足够先进的技术都与魔术惊人的相似

第1页，第2段最后一行：“我所尊重的一些人...都是奇点人”
改为：我将那些理解奇点，并在生活中履行奇点价值观的人视为奇点人。

第2页，第6段第4行：“...我们的技术增长率（与我们自身的增长速度大不相同）将以近似垂直线的速度增长。”
改为：...我们的技术（已经是我们自身的一部分）增长率将以近似垂直线的速度增长。

第12页第3段第一行：信息并不能带来更好的适应度
改为：信息未必能带来更好的适应度

第21页第3段，最后一行：“使每件事尽可能简单，而不是简单一点。”
改为：“使每件事尽可能简单，但不是简化。”

第21页倒数第8行:从表面上看,加速回报定律中,在一个封闭系统中熵(随机性)不是减少而是增加,这个方面违背了热力学第二定律.
改为：热力学第二定律是指在一个封闭系统中熵(封闭系统中的随机性)通常是增加，而不是减少的。从表面上看，加速回归定律在这方面似乎违背了这一定律。

第21页倒数第10行:生物进化正走向类人型机器人,其目标还包含认识对手和根据环境实施操作的能力.
改为：生物进化正走向类人型机器人，其进化目标为提升在思维上超越对手的能力，以及提升相应的操纵环境的能力。

第21页倒数第12行:在生物进化过程中,全局性问题始终是存在的.
改为：在生物进化过程中,生存始终是全局性问题（或最重要问题）


第189页，第5段第一行：“计算机程序员是宇宙万物的创造者，他仅仅是立法者”
改为：“计算机程序员是宇宙的创造者，也是唯一的立法者”。


有用 7 无用 1

您对该书评有什么想说的？

对“一些勘误”的回应

静念太古
静念太古 2014-05-30 17:12:08

回楼上，楼主不是译者。。。。

回应他
静念太古
静念太古 2014-01-23 14:20:03

期待更详细的勘误，这本书读得断续，而且必须结合原文对照阅读 很累

回应他

《奇点临近》热门书评

奇点临近

书名： 奇点临近
作者： Ray Kurzweil
出版社： 机械工业出版社
原作名： the singularity is near
副标题： 当计算机智能超越人类
译者： 李庆诚  |  董振华  |  田源
出版年： 2011-10
页数： 373
定价： 69.00元
装帧： 平装
ISBN： 9787111358893