翻译一般、想象丰富、偶见精彩的书

《临界》热门书评

• 坦率地讲，这是我见过的翻译得最差的科普书

  15有用 0无用 Paraland 2008-06-30

      这是我见过的翻译得最差的科普书。翻译错误随处可见，散落在正文和注释中。    把fractal（分形）译成了“不规则碎片形”（p74 等），把normal distribution （正态分布）译成了“正常分布”...

• 沉心静气，去观察一个个有趣的实验

  11有用 0无用 陈格雷 2008-02-26

  《临界》这本书，印数很少，影响也低，没人评论，我是在折价书摊上淘到的,但其实是一本非常好的书，一个科学家写的，研究各种临界点的产生，包括森林火灾的蔓延、物种的灭绝、地震的分布、股票的崩溃、塞车的原因、战争的爆发等等。这本书讲出了临界和爆发的规则，是藏在世界最日常的事物中。可以把一切爆发理解为一个陡峭...

• 场外

  8有用 0无用 leaflying 2009-12-20

  首先，让人崩溃的是，书面上的那个英文压根不是英文书名。从中文也根本无法猜到英文书名是Ubiquity: Why Catastrophes Happen。这似乎也预示了本书的阅读体验。从译本中，可以感觉到原作非常具有科普文学的趣味性和严谨性。原作者旁征博引，深入简出，飞梭在很多个学科的经纬线中。这显然...

• 全书仅仅讨论的是自组织临界性

  6有用 0无用 Lyon 2010-04-09

  复杂系统会自组织出现的幂律（power law）, 标度不变（scale invariance） 和 自相似（self-similarity）分形(fractal)等规律的确是为我们认识世界带来了思维的巨大变革。本书写的很精彩，旁征博引，拙劣的翻译并没有损害读者汲取本书的思想精髓。其实，本书那么多的...

• 翻译一般、想象丰富、偶见精彩的书

  3有用 0无用 海若 2007-12-14

  这本科普的内容大致勾起了我本科选修《非线性物理》的内容，只不过它举的例子比当年的老师多了一些（尤其是中间和后面几章），并且表达的更具体和更丰富。作为一本科普书，这本书的前面几章写的一般，开头似乎有点陈词滥调，但至少如果耐心读下去，明白他要讲的实际上是不同于高斯分布的“能量法则”（或者对系统放大或缩小...